nls: Update translations.

* po/doc/guix-cookbook.uk.po: New file.
* po/doc/local.mk: Add uk cookbook.
* doc/local.mk: Add uk cookbook.
* po/guix/fa.po: New file.
* po/guix/uk.po: New file.
* po/guix/LINGUAS: Add fa and uk.

1 files changed, 297 insertions, 249 deletions

diff --git a/po/guix/es.po b/po/guix/es.po
index 9cf681c6b0..0cad0fdf42 100644
--- a/po/guix/es.po
+++ b/po/guix/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-01 06:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-01 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-19 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "finalizan con la señal @code{SIGKILL}."
 
 # FUZZY
-#: gnu/home/services.scm:128
+#: gnu/home/services.scm:129
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "el cual a su vez hace referencia a todo lo que el entorno home necesita: sus\n"
 "paquetes, archivos de configuración, guión de arranque y demás."
 
-#: gnu/home/services.scm:159
+#: gnu/home/services.scm:160
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -355,21 +355,21 @@ msgstr ""
 "archivos de configuración que el usuario ha declarado en su\n"
 "registro @code{home-environment}."
 
-#: gnu/home/services.scm:181
+#: gnu/home/services.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr "definición duplicada para la variable de entorno `~a' ~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:243
+#: gnu/home/services.scm:244
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr "Establecer las variables de entorno."
 
-#: gnu/home/services.scm:254
+#: gnu/home/services.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "la entrada '~a' está por duplicado para archivos/"
 
-#: gnu/home/services.scm:278
+#: gnu/home/services.scm:279
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:309
+#: gnu/home/services.scm:310
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "la variable XDG_RUNTIME_DIR está establecida con un valor apropiado y ejecute manualmente la manually execute the\n"
 "secuencia de comandos ejecutando '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 
-#: gnu/home/services.scm:329
+#: gnu/home/services.scm:330
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "Corre gexps en el primer acceso de usuario.  Se puede\n"
 "extender con un gexp."
 
-#: gnu/home/services.scm:392
+#: gnu/home/services.scm:393
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "reconfiguración o conmutación de generación.  Este servicio se puede extender\n"
 "con un gexp, pero muchas veces y todos los gexps deben ser idempotentes."
 
-#: gnu/home/services.scm:473
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
@@ -423,14 +423,14 @@ msgstr ""
 "Comparando ~a y\n"
 "~10t~a..."
 
-#: gnu/home/services.scm:475
+#: gnu/home/services.scm:477
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr " hecho (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:484
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "Evaluando cambiar gexps.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:486
+#: gnu/home/services.scm:488
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "Evaluación de cambio de gexps terminada.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:500
+#: gnu/home/services.scm:502
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "primer elemento es el patrón para el archivo o directorio que espera ser\n"
 "cambiado y el segundo elemento es la expresión G a evaluar."
 
-#: gnu/home/services.scm:520
+#: gnu/home/services.scm:522
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -564,18 +564,18 @@ msgstr ""
 "enlace simbólico, hará copia de seguridad de ese archivo primero."
 
 # FUZZY
-#: gnu/system/file-systems.scm:135
+#: gnu/system/file-systems.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%"
 msgid_plural "invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%"
 msgstr[0] "indicador de montaje de sistema de archivos no válido:~{ ~s~}~%"
 msgstr[1] "indicadores de montaje de sistema de archivos no válidos:~{ ~s~}~%"
 
-#: gnu/system/file-systems.scm:715
+#: gnu/system/file-systems.scm:722
 msgid "The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown."
 msgstr "El almacén es un subvolumen Btrfs, pero el nombre del subvolumen es desconocido."
 
-#: gnu/system/file-systems.scm:719
+#: gnu/system/file-systems.scm:726
 msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
 msgstr "Utilice la opción del sistema de archivos Btrfs @code{subvol}."
 
@@ -895,17 +895,17 @@ msgstr "no hay versión de ~a en ContentDB~%"
 msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
 msgstr "Actualizador para paquetes Minetest en ContentDB"
 
-#: guix/import/opam.scm:144
+#: guix/import/opam.scm:148
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid URI~%"
 msgstr "'~a' no es una URI válida~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:321
+#: guix/import/opam.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "opam: paquete '~a' no encontrado~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:427
+#: guix/import/opam.scm:431
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Actualizador para paquetes OPAM"
 
@@ -962,6 +962,10 @@ msgid ""
 "source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
+"Esto indica que el\n"
+"paquete está disponible en PyPI, pero solo como \"wheel\" conteniendo binarios, no\n"
+"la fuente.  Para compilar desde la fuente, vaya al repositorio superior en\n"
+"@uref{~a}."
 
 #: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
@@ -1022,10 +1026,8 @@ msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Pulse <F1> para los parámetros de instalación."
 
 #: gnu/installer/newt.scm:68
-#, fuzzy
-#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
-msgstr "El instalador ha encontrado un problema inesperado. La pila de llamadas se muestra a continuación. Por favor, informe del error por correo electrónico a <~a>."
+msgstr "El instalador ha encontrado un problema inesperado. La pila de llamadas se muestra a continuación. Puede elegir salir o crear un archivo de volcado."
 
 #: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
@@ -1033,7 +1035,7 @@ msgstr "Problema inesperado"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:75
 msgid "Dump"
-msgstr ""
+msgstr "Volcado"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
@@ -1053,49 +1055,44 @@ msgstr "Salir"
 #: gnu/installer/newt.scm:82
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo de volcado fue creado como ~a.  ¿Le gustaría enviar este archivo a los servidores Guix?"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:84
 msgid "Dump archive created"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de volcado creado"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
-msgstr ""
+msgstr "El volcado fue subido como ~a.  Por favor informe por correo electrónico a ~a."
 
 #: gnu/installer/newt.scm:90
-#, fuzzy
-#| msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgid "The dump could not be uploaded."
-msgstr "no se pudo actualizar algunos servicios~%"
+msgstr "No se pudo cargar el volcado."
 
 #: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "Dump upload result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de la carga del volcado"
 
 # FUZZY
 #: gnu/installer/newt.scm:132
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
-msgstr "La orden ha fallado con código de salida ~a.~%"
+msgstr "Comando externo ~s salió con código ~a"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Comando externo ~s terminado por señal ~a"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Comando externo ~s parado por señal ~a"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:140
-#, fuzzy
-#| msgid "internal commands"
 msgid "External command error"
-msgstr "órdenes internas"
+msgstr "Error de comando externo"
 
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
@@ -1341,7 +1338,7 @@ msgstr "Editar"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:825
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 # TODO (MAAV): Revisar
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:45
@@ -1930,29 +1927,28 @@ msgstr "Presione Intro para continuar.~%"
 
 # FUZZY
 #: gnu/installer/utils.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
-msgstr "La orden ha fallado con código de salida ~a.~%"
+msgstr "Comando ~s salió con valor ~a"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Comando ~s matado por señal ~a"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:162
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Comando ~s parado por señal ~a"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Comando ~s ha tenido éxito"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:179
 msgid "run-command-in-installer not set"
-msgstr ""
+msgstr "run-command-in-installer no establecido"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
@@ -2082,7 +2078,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: opción no reconocida~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1379
+#: guix/scripts/system.scm:1387
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "¿Quería decir @code{~a}?~%"
@@ -2339,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 "      --sources[=TIPO]   construye las derivaciones de fuentes; TIPO puede ser de manera opcional\n"
 "                             \"package\", \"all\" (predeterminado) o \"transitive\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:119
+#: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
 #: guix/scripts/environment.scm:97
 msgid ""
@@ -2397,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 # MAAV: No es literal, pero me parece adecuado.
 #: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
 #: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
@@ -2433,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
-#: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
+#: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
 #: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
@@ -2465,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
 #: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
@@ -2546,18 +2542,24 @@ msgstr ""
 "última expresión Scheme devuelve un paquete, una expresión-G, una\n"
 "derivación o una lista de estos valores."
 
-#: guix/scripts/build.scm:574
+#: guix/scripts/build.scm:573
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "package '~a' has no source~%"
+msgid "package ~a does not support ~a~%"
+msgstr "el paquete '~a' no tiene fuentes~%"
+
+#: guix/scripts/build.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "el paquete '~a' no tiene fuentes~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/build.scm:622
+#: guix/scripts/build.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "ningún registro de construcción para '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:701
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr "no hay argumentos especificados, nada que hacer ~%"
@@ -2607,42 +2609,47 @@ msgstr "formato CVE no soportado: '~a'"
 msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
 msgstr "versión de datos CVE no soportado: '~a'"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:111
+#: guix/git-authenticate.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a lacks a signature"
 msgstr "~a enviado carece de firma"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:119
+#: guix/git-authenticate.scm:121
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
 msgstr "~a enviado tiene una firma ~a que no está permitida"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:137
+#: guix/git-authenticate.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "signature verification failed for commit ~a"
 msgstr "falló la verificación de firma para el envío ~a"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:144
+#: guix/git-authenticate.scm:146
 #, scheme-format
 msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
 msgstr "no se podría autenticar el envío ~a: la clave ~a está desaparecida"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:184
+#: guix/git-authenticate.scm:186
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
 msgstr "el envío ~a intenta quitar el archivo '.guix-authorizations'"
 
 # FUZZY
-#: guix/git-authenticate.scm:239
+#: guix/git-authenticate.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
 msgstr "el envío ~a no está firmado por una clave autorizada: ~a"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:367
+#: guix/git-authenticate.scm:369
 #, scheme-format
 msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
 msgstr "el envío inicial ~a está firmado por '~a' en lugar de '~a'"
 
+#: guix/git-authenticate.scm:438
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
+msgstr "commit ~a no es descendiente de commit introductorio ~a"
+
 #: guix/gnupg.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
@@ -2801,7 +2808,7 @@ msgstr "~a: error de certificado TLS: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: error TLS en '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3210,7 +3217,7 @@ msgstr "~a: algoritmo de hash desconocido~%"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3387,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] no actualiza ningún paquete que REGEXP acepte"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3415,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=PATRÓN]\n"
 "                         enumera las generaciones que correspondan con PATRÓN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3425,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=PATRÓN]\n"
 "                         borra las generaciones que correspondan con PATRÓN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3550,7 +3557,7 @@ msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: paquete no encontrado~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "no se pudo pasar a la generación '~a'~%"
@@ -4188,7 +4195,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --news             muestra novedades con respecto a la generación previa"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:115
+#: guix/scripts/pull.scm:107
+msgid ""
+"\n"
+"      --details          show details when listing generations"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --detalles          muestra los detalles cuando lista las generaciones"
+
+#: guix/scripts/pull.scm:117
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4197,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL en vez de ~/.config/guix/current"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4206,17 +4221,17 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        usa la oreja Guile para construir la nueva versión de Guix"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/pull.scm:210 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "en el canal '~a': volviendo desde ~a a ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:213 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "moviendo el canal '~a' desde ~a al commit ~a sin relación~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:242
+#: guix/scripts/pull.scm:252
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "Nuevo en esta revisión:\n"
 
@@ -4224,40 +4239,61 @@ msgstr "Nuevo en esta revisión:\n"
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:251
+#: guix/scripts/pull.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~a desde ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:289
+#: guix/scripts/pull.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    revisión ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:326
+#: guix/scripts/pull.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr "Noticias para el canal '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:352
+#: guix/scripts/pull.scm:365
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] "  ~a canal nuevo:~%"
 msgstr[1] "  ~a canales nuevos:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] "  ~a canal eliminado:~%"
 msgstr[1] "  ~a canales eliminados:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:438
+# FUZZY
+#: guix/scripts/pull.scm:439
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
+msgid "no channel news since generation ~a~%"
+msgstr "no se pudo pasar a la generación '~a'~%"
+
+#: guix/scripts/pull.scm:440
+#, fuzzy
+#| msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
+msgid ""
+"Run @command{guix pull -l} to view the\n"
+"news for earlier generations."
+msgstr "Ejecute @command{guix pull --news} para leer todas las noticias."
+
+#: guix/scripts/pull.scm:442
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "profile '~a' does not exist~%"
+msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
+msgstr "el perfil '~a' no existe~%"
+
+#: guix/scripts/pull.scm:465
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr "Ejecute @command{guix pull --news} para leer todas las noticias."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:446
+#: guix/scripts/pull.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
@@ -4266,34 +4302,34 @@ msgstr ""
 "Tras establecer el valor de @code{PATH}, ejecute\n"
 "@command{hash guix} para asegurarsede que su shell hace referencia a @file{~a}."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:481
+#: guix/scripts/pull.scm:508
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "Migrando las generaciones del perfil a '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:525
+#: guix/scripts/pull.scm:552
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "durante la creación del enlace simbólico '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:614
+#: guix/scripts/pull.scm:641
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h paquete nuevo: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h paquetes nuevos: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:622
+#: guix/scripts/pull.scm:649
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h paquete actualizado: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h paquetes actualizados: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:711
+#: guix/scripts/pull.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr "'~a' no ha devuelto una lista de canales~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/pull.scm:767
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
@@ -4302,7 +4338,7 @@ msgstr ""
 "La variable de entorno 'GUIX_PULL_URL' está obsoleta.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' en vez de dicha variable."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:800
+#: guix/scripts/pull.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4949,8 +4985,8 @@ msgstr "no se pueden especificar tanto el archivo como la expresión~%"
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "ninguna configuración especificada~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
-#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1352
+#: guix/scripts/system.scm:1359 guix/scripts/system.scm:1365
 #: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
 #: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
 #: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
@@ -4959,32 +4995,32 @@ msgstr "ninguna configuración especificada~%"
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "número de parámetros incorrecto~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1333
+#: guix/scripts/system.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ninguna generación del sistema, nada que describir~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
+#: guix/scripts/system.scm:1384 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: acción desconocida~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
+#: guix/scripts/system.scm:1404 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "número de parámetros incorrecto para la acción '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1401
+#: guix/scripts/system.scm:1409
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: falta el nombre de la orden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1403
+#: guix/scripts/system.scm:1411
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Pruebe 'guix system --help' para más información.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1545 guix/ui.scm:1563
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocida"
 
@@ -5199,27 +5235,27 @@ msgstr "~a: tipo de compresión no implementado~%"
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: duración no válida~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1211
+#: guix/scripts/publish.scm:1216
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "Anunciando ~a~%."
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1243
+#: guix/scripts/publish.scm:1248
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "la cuenta '~a' no se ha encontrado: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1296
+#: guix/scripts/publish.scm:1301
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr "servidor en ejecución como root; ¡considere el uso de la opción '--user'!~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1304
+#: guix/scripts/publish.scm:1309
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "publicando ~a en ~a, puerto ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1310
+#: guix/scripts/publish.scm:1315
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "usando el método de compresión '~a', nivel ~a~%"
@@ -6165,12 +6201,12 @@ msgstr ""
 "Realiza el despliegue especificado en ARCHIVO.\n"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:63
-#, fuzzy
-#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
-msgstr "   exec            ejecuta una orden dentro de un contenedor existente\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -x, --execute          ejecuta el siguiente comando en todas las máquinas"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
@@ -6201,35 +6237,30 @@ msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "~a desplegada satisfactoriamente~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:212
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: command not found~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
-msgstr "~a: comando no encontrado~%"
+msgstr "~a: el comando ha tenido éxito~%"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/deploy.scm:215
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
-msgstr "La orden ha fallado con código de salida ~a.~%"
+msgstr "~a: el comando salió con código ~a~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:218
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: command not found~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
-msgstr "~a: comando no encontrado~%"
+msgstr "~a: comando parado con señal ~a~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:221
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
-msgstr "~a: considere quitar esta entrada: ~a~%"
+msgstr "~a: comando terminado con señal ~a~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:225
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: command not found~%"
+#, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
-msgstr "~a: comando no encontrado~%"
+msgstr "salido de comando en ~a:~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
@@ -6239,19 +6270,19 @@ msgstr "faltan argumentos para el archivo de despliegue~%"
 #: guix/scripts/deploy.scm:249
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
-msgstr ""
+msgstr "'--' fue usado por '-x' no fue especificado~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:271
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
-msgstr ""
+msgstr "'-x' especificado pero no se ha dado comando~%"
 
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr "la ruta de '~a' se considera relativa al directorio actual~%"
 
-#: guix/gexp.scm:858
+#: guix/gexp.scm:855
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6567,29 +6598,29 @@ msgstr "~a: no se pudo encontrar el archivo de fuente"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: no hay campo «version» en las fuentes; se omite~%"
 
-#: guix/ui.scm:162
+#: guix/ui.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "error: ~a: variable sin asignar"
 
-#: guix/ui.scm:253
+#: guix/ui.scm:254
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "entrando en el depurador; teclee ',bt' para ver la pila de llamadas\n"
 
-#: guix/ui.scm:311
+#: guix/ui.scm:312
 msgid "hint: "
 msgstr "consejo: "
 
-#: guix/ui.scm:328
+#: guix/ui.scm:329
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "¿Se ha olvidado de usar una forma @code{use-modules}?"
 
-#: guix/ui.scm:330
+#: guix/ui.scm:331
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "¿Se ha olvidado de @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/ui.scm:340
+#: guix/ui.scm:341
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6604,59 +6635,59 @@ msgstr ""
 "(define-module ~a)\n"
 "@end example"
 
-#: guix/ui.scm:354
+#: guix/ui.scm:355
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "el nombre de módulo ~a no corresponde con el nombre de archivo '~a'~%"
 
-#: guix/ui.scm:358
+#: guix/ui.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: el archivo está vacío~%"
 
-#: guix/ui.scm:369 guix/ui.scm:420 guix/ui.scm:428 guix/ui.scm:432
+#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "no se pudo cargar '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:378
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~afalta el paréntesis de cierre~%"
 
-#: guix/ui.scm:380
+#: guix/ui.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "leído error mientras se cargaba '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:384
+#: guix/ui.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:392 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:777 guix/ui.scm:827
-#: guix/ui.scm:878
+#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
+#: guix/ui.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:400 guix/ui.scm:887
+#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "excepción lanzada: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:404 guix/ui.scm:442
+#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "no se pudo cargar '~a':~%"
 
-#: guix/ui.scm:439
+#: guix/ui.scm:440
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "no se pudo cargar '~a': excepción lanzada: ~s~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:487
+#: guix/ui.scm:488
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6681,16 +6712,16 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:528
+#: guix/ui.scm:529
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:530
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "las autoras de Guix\n"
 
 # MAAV: Esta traducción debería ser uniforme/legal
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:531
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6704,7 +6735,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:542
+#: guix/ui.scm:543
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6714,7 +6745,7 @@ msgstr ""
 "Informe de errores a: ~a.\n"
 "Informe de errores de traducción a: es@tp.org.es."
 
-#: guix/ui.scm:544
+#: guix/ui.scm:545
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6723,7 +6754,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Página Web de ~a: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:546
+#: guix/ui.scm:547
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6734,31 +6765,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:550
+#: guix/ui.scm:551
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr "https://guix.gnu.org/es/help/"
 
-#: guix/ui.scm:604
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "'~a' no es una expresión regular válida: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:610
+#: guix/ui.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: número no válido~%"
 
-#: guix/ui.scm:628
+#: guix/ui.scm:629
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "número no válido: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:651
+#: guix/ui.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "unidad desconocida: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:666
+#: guix/ui.scm:667
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6767,7 +6798,7 @@ msgstr ""
 "No puede tener dos versiones diferentes\n"
 "o variantes de @code{~a} en el mismo perfil."
 
-#: guix/ui.scm:669
+#: guix/ui.scm:670
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6776,111 +6807,111 @@ msgstr ""
 "Intente actualizar @code{~a} y @code{~a},\n"
 "o borre uno de ellos del perfil."
 
-#: guix/ui.scm:700
+#: guix/ui.scm:701
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: el paquete «~a» tiene una entrada no válida: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:707
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: el sistema de construcción «~a» no permite la compilación cruzada~%"
 
-#: guix/ui.scm:713
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: entrada de expresión-G no válida~%"
 
-#: guix/ui.scm:716
+#: guix/ui.scm:717
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "el perfil '~a' no existe~%"
 
-#: guix/ui.scm:719
+#: guix/ui.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "la generación ~a del perfil '~a' no existe~%"
 
-#: guix/ui.scm:724
+#: guix/ui.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "no se ha encontrado el paquete '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' en el perfil~%"
 
-#: guix/ui.scm:736
+#: guix/ui.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   ... propagada desde ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:746
+#: guix/ui.scm:747
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "el perfil contiene entradas en conflicto para ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:749
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  primera entrada: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:755
+#: guix/ui.scm:756
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  segunda entrada: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:767
+#: guix/ui.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "entrada corrupta durante la restauración de '~a' desde ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:769
+#: guix/ui.scm:770
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "entrada corrupta durante la restauración del archivo desde ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:772
+#: guix/ui.scm:773
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "no se pudo conectar a «~a»: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:780
+#: guix/ui.scm:781
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "referencia a la salida '~a' no válida de la derivación '~a'~%"
 
-#: guix/ui.scm:784
+#: guix/ui.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "el archivo '~a' no se ha podido encontrar en estos directorios:~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:789
+#: guix/ui.scm:790
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "el programa finalizó~@[ con un estado de salida distinto a cero ~a~]~@[ abruptamente por una señal ~a~]~@[ parado por una señal ~a~]: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:866
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "no se pudo leer la expresión ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:872
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "no se pudo evaluar la expresión '~a':~%"
 
-#: guix/ui.scm:875
+#: guix/ui.scm:876
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "error sintáctico: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:899
+#: guix/ui.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "la expresión ~s no evalúa a un paquete~%"
 
-#: guix/ui.scm:926
+#: guix/ui.scm:927
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "se necesita al menos ~,1h MB pero únicamente ~,1h MB está disponible en ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1035
+#: guix/ui.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6889,18 +6920,18 @@ msgstr[1] "~:[Se construirían las siguientes derivaciones:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1044
+#: guix/ui.scm:1045
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[Se descargarían ~,1h MB:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1051
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se descargaría el siguiente archivo:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se descargarían los siguientes archivos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1057
+#: guix/ui.scm:1058
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6908,7 +6939,7 @@ msgstr[0] "~:[Se realizaría el siguiente injerto:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se realizarían los siguientes injertos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:1062
+#: guix/ui.scm:1063
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6917,17 +6948,17 @@ msgstr[1] "~:[Se construirían los siguientes extensiones del perfil:~%~{   ~a~%
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1074
+#: guix/ui.scm:1075
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[Se descargarían ~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1078
+#: guix/ui.scm:1079
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se descargaría ~h elemento~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se descargarían ~h elementos~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1086
+#: guix/ui.scm:1087
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6936,25 +6967,25 @@ msgstr[1] "~:[Se construirán las siguientes derivaciones:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1095
+#: guix/ui.scm:1096
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[Se descargarán ~,1h MB:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1101
+#: guix/ui.scm:1102
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se descargará el siguiente archivo:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se descargarán los siguientes archivos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1108
+#: guix/ui.scm:1109
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se realizará el siguiente injerto:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se realizarán los siguientes injertos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1113
+#: guix/ui.scm:1114
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6963,88 +6994,88 @@ msgstr[1] "~:[Se construirán las siguientes extensiones del perfil:~%~{   ~a~%~
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1125
+#: guix/ui.scm:1126
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[Se descargarán ~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1129
+#: guix/ui.scm:1130
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se descargará ~h elemento~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se descargarán ~h elementos~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1248
+#: guix/ui.scm:1249
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(las dependencias o el paquete han cambiado)"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1268
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se eliminaría el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se eliminarían los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1272
+#: guix/ui.scm:1273
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se eliminará el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se eliminarán los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1285
+#: guix/ui.scm:1286
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se pasaría a una versión previa del siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se pasaría a una versión previa de los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1290
+#: guix/ui.scm:1291
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se pasará a una versión previa del siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se pasará a una versión previa de los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1303
+#: guix/ui.scm:1304
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se actualizaría el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se actualizarían los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1308
+#: guix/ui.scm:1309
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se actualizará el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se actualizarán los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1319
+#: guix/ui.scm:1320
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se instalaría el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se instalarían los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1324
+#: guix/ui.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se instalará el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se instalarán los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1442
+#: guix/ui.scm:1443
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: margen de Texinfo no válido~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:1876
+#: guix/ui.scm:1894
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "sintaxis erronea: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1885
+#: guix/ui.scm:1903
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generación ~a\t~a"
@@ -7054,7 +7085,7 @@ msgstr "Generación ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1895
+#: guix/ui.scm:1915
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -7062,38 +7093,38 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1901
+#: guix/ui.scm:1921
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(actual)~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:1935
+#: guix/ui.scm:1955
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "no se puede bloquear el perfil ~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1937
+#: guix/ui.scm:1957
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "el perfil '~a' está bloqueado por otro proceso~%"
 
-#: guix/ui.scm:1966
+#: guix/ui.scm:1986
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "se pasó de la generación ~a a la ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1982
+#: guix/ui.scm:2002
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "borrando ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2013
+#: guix/ui.scm:2033
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Pruebe «guix --help» para obtener más información.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2125
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -7101,7 +7132,7 @@ msgstr ""
 "Utilización: guix OPCIÓN | ARGUMENTOS DE COMANDO...\n"
 "Ejecuta COMANDO con ARGUMENTOS, si se dan.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2108
+#: guix/ui.scm:2128
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -7109,7 +7140,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             muestra este texto de ayuda otra vez y sale"
 
-#: guix/ui.scm:2110
+#: guix/ui.scm:2130
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -7118,26 +7149,26 @@ msgstr ""
 "  -V, --version          muestra información de la versión y del copyright y sale"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:2115
+#: guix/ui.scm:2135
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "ORDEN debe ser una de las enumeradas a continuación:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2157
+#: guix/ui.scm:2177
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: orden no encontrada~%"
 
-#: guix/ui.scm:2159
+#: guix/ui.scm:2179
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "¿Quería decir @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2193
+#: guix/ui.scm:2213
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: falta el nombre de la orden~%"
 
-#: guix/ui.scm:2201
+#: guix/ui.scm:2221
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: opción '~a' no reconocida~%"
@@ -7195,8 +7226,8 @@ msgid "building fonts directory..."
 msgstr "construyendo el directorio de tipografías..."
 
 #: guix/status.scm:399
-msgid "building TeX Live configuration..."
-msgstr "construyendo configuración de TeX Live..."
+msgid "building TeX Live font maps..."
+msgstr "compilando mapas fuente TeX Live ..."
 
 #: guix/status.scm:401
 msgid "building database for manual pages..."
@@ -7207,14 +7238,14 @@ msgid "building package cache..."
 msgstr "construyendo caché de paquetes..."
 
 # FUZZY
-#: guix/status.scm:483
+#: guix/status.scm:488
 #, scheme-format
 msgid "applying ~a graft for ~a ..."
 msgid_plural "applying ~a grafts for ~a ..."
 msgstr[0] "injertando ~a paquete en ~a ..."
 msgstr[1] "injertando ~a paquetes en ~a ..."
 
-#: guix/status.scm:491
+#: guix/status.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "building profile with ~a package..."
 msgid_plural "building profile with ~a packages..."
@@ -7222,72 +7253,72 @@ msgstr[0] "construyendo perfil con ~a paquete..."
 msgstr[1] "construyendo perfil con ~a paquetes..."
 
 # FUZZY
-#: guix/status.scm:500
+#: guix/status.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "running profile hook of type '~a'..."
 msgstr "ejecutando la extensión del perfil del tipo '~a'..."
 
-#: guix/status.scm:503
+#: guix/status.scm:510
 #, scheme-format
 msgid "building ~a..."
 msgstr "construyendo ~a..."
 
-#: guix/status.scm:508
+#: guix/status.scm:515
 #, scheme-format
 msgid "successfully built ~a"
 msgstr "~a construido satisfactoriamente"
 
-#: guix/status.scm:514
+#: guix/status.scm:521
 #, scheme-format
 msgid "The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La siguiente construcción sigue llevandose a cabo:~%~{  ~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Las siguientes construcciones siguen llevandose a cabo:~%~{  ~a~%~}~%"
 
-#: guix/status.scm:520
+#: guix/status.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "build of ~a failed"
 msgstr "la construcción de ~a falló"
 
-#: guix/status.scm:524
+#: guix/status.scm:531
 #, scheme-format
 msgid "Could not find build log for '~a'."
 msgstr "No se pudo encontrar el registro de construcción para '~a'."
 
 # FUZZY
-#: guix/status.scm:527
+#: guix/status.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "View build log at '~a'."
 msgstr "Muestra el registro de construcción en '~a'."
 
-#: guix/status.scm:532
+#: guix/status.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "substituting ~a..."
 msgstr "sustituyendo ~a..."
 
-#: guix/status.scm:537
+#: guix/status.scm:544
 #, scheme-format
 msgid "downloading from ~a ..."
 msgstr "descargando de ~a ..."
 
-#: guix/status.scm:563
+#: guix/status.scm:570
 #, scheme-format
 msgid "substitution of ~a complete"
 msgstr "sustitución de ~a completada"
 
-#: guix/status.scm:571
+#: guix/status.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "substitution of ~a failed"
 msgstr "sustitución de ~a fallida"
 
 #. TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for
 #. /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
-#: guix/status.scm:576
+#: guix/status.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "~a hash mismatch for ~a:"
 msgstr "el hash ~a de ~a no corresponde:"
 
-#: guix/status.scm:578
+#: guix/status.scm:585
 #, scheme-format
 msgid ""
 "  expected hash: ~a\n"
@@ -7296,7 +7327,7 @@ msgstr ""
 "  hash esperado: ~a\n"
 "  hash real:     ~a~%"
 
-#: guix/status.scm:583
+#: guix/status.scm:590
 #, scheme-format
 msgid "offloading build of ~a to '~a'"
 msgstr "delegando la construcción de ~a a '~a'"
@@ -7487,22 +7518,28 @@ msgstr "no hay hash SHA256 para el origen"
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "formato de manifiesto no disponible"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:1892
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "package '~a' has no source~%"
+msgid "package ~a does not support ~a"
+msgstr "el paquete '~a' no tiene fuentes~%"
+
+#: guix/profiles.scm:2268
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "durante la creación del directorio «~a»: ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2252
+#: guix/profiles.scm:2273
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Por favor cree el directorio @file{~a}, siendo usted la propietaria."
 
-#: guix/profiles.scm:2261
+#: guix/profiles.scm:2282
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "usted no es la propietaria del directorio «~a»"
 
-#: guix/profiles.scm:2265
+#: guix/profiles.scm:2286
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Por favor, asigne la propiedad de @file{~a} a la cuenta ~s."
@@ -7602,47 +7639,47 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr "excepción ocurrida en el host remoto '~A': ~s"
 
-#: guix/git.scm:149
+#: guix/git.scm:151
 msgid "receiving objects"
 msgstr "recibiendo objetos"
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:153
 msgid "indexing objects"
 msgstr "indexando objetos"
 
 # FUZZY
-#: guix/git.scm:304
+#: guix/git.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Error Git ~a~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/git.scm:306 guix/git.scm:566
+#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Error git: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:321
+#: guix/git.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "actualizando el submódulo '~a'...~%"
 
-#: guix/git.scm:390
+#: guix/git.scm:392
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr "la revisión ~a de ~a no puede ser recuperada desde Software Heritage~%"
 
-#: guix/git.scm:706
+#: guix/git.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "no se puede obtener la revisión ~a desde ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:709
+#: guix/git.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "no se puede obtener la rama '~a' desde ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:712
+#: guix/git.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "Git ha fallado al obtener ~a: ~a"
@@ -7669,10 +7706,21 @@ msgstr "~s: esquema de URI del servidor no implementado~%"
 
 #: guix/deprecation.scm:39
 #, scheme-format
+msgid ""
+"Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
+"be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the\n"
+"'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
+msgstr ""
+"Su demonio Guix está muy fuera de fache, y pronto cesará de\n"
+"ser capaz de descargar binarios sustitutos.  Para actualizarlo, vaya a la\n"
+"sección 'Actualizando Guix' en el manual.~%"
+
+#: guix/deprecation.scm:47
+#, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "'~a' está obsoleto, use '~a'~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:41
+#: guix/deprecation.scm:49
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "'~a' está obsoleto~%"