nls: Update translations.

* po/doc/guix-cookbook.uk.po: New file.
* po/doc/local.mk: Add uk cookbook.
* doc/local.mk: Add uk cookbook.
* po/guix/fa.po: New file.
* po/guix/uk.po: New file.
* po/guix/LINGUAS: Add fa and uk.

1 files changed, 293 insertions, 250 deletions

diff --git a/po/guix/fr.po b/po/guix/fr.po
index a90692e38d..efe3b4aba6 100644
--- a/po/guix/fr.po
+++ b/po/guix/fr.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-01 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-01 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: gnu.scm:81
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "processus qui tournent encore quelques secondes après l'envoie du\n"
 "@code{SIGTERM} sont terminés avec @code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:128
+#: gnu/home/services.scm:129
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "qui se réfère à son tour à tout ce dont l'environnement personnel a\n"
 "besoin : ses paquets, ses fichiers de configuration, le script d'activation, etc."
 
-#: gnu/home/services.scm:159
+#: gnu/home/services.scm:160
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -358,21 +358,21 @@ msgstr ""
 "les fichiers de configuration que vous avez déclarés dans votre\n"
 "enregistrement @code{home-environment}."
 
-#: gnu/home/services.scm:181
+#: gnu/home/services.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr "définition en double pour la variable d'environnement « ~a »~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:243
+#: gnu/home/services.scm:244
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr "Définit les variables d'environnement."
 
-#: gnu/home/services.scm:254
+#: gnu/home/services.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "entrée « ~a » dupliquée dans files/"
 
-#: gnu/home/services.scm:278
+#: gnu/home/services.scm:279
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:309
+#: gnu/home/services.scm:310
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "variable XDG_RUNTIME_DIR est définie à la bonne valeur et exécuter\n"
 "manuellement le script en lançant « $HOME/.guix-home/on-first-login »"
 
-#: gnu/home/services.scm:329
+#: gnu/home/services.scm:330
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Lance des gexps à la première connexion. Il peut\n"
 "être étendu avec une gexp."
 
-#: gnu/home/services.scm:392
+#: gnu/home/services.scm:393
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Ce service peut être étendu avec une gexp, mais plusieurs fois, et toutes les gexps\n"
 "doivent être idempotentes."
 
-#: gnu/home/services.scm:473
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
@@ -426,14 +426,14 @@ msgstr ""
 "Comparaison entre ~a et\n"
 "~10t~a…"
 
-#: gnu/home/services.scm:475
+#: gnu/home/services.scm:477
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr " terminé (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:484
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "Évaluation des gexps on-change\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:486
+#: gnu/home/services.scm:488
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "Évaluation des gexps on-change terminée.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:500
+#: gnu/home/services.scm:502
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "élément est le motif de fichier ou de répertoire qui a changé, et le second\n"
 "élément est la G-expression à évaluer."
 
-#: gnu/home/services.scm:520
+#: gnu/home/services.scm:522
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -566,18 +566,18 @@ msgstr ""
 "un fichier existant doit être remplacé par un lien symbolique, sauvegarde\n"
 "ce fichier avant."
 
-#: gnu/system/file-systems.scm:135
+#: gnu/system/file-systems.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%"
 msgid_plural "invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%"
 msgstr[0] "option de montage non valide : ~{ ~s~}~%"
 msgstr[1] "options de montage non valides : ~{ ~s~}~%"
 
-#: gnu/system/file-systems.scm:715
+#: gnu/system/file-systems.scm:722
 msgid "The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown."
 msgstr "Le dépôt est sur un sous-volume Btrfs, mais le nom du sous-volume est inconnu."
 
-#: gnu/system/file-systems.scm:719
+#: gnu/system/file-systems.scm:726
 msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
 msgstr "Utilisez l'option @code{subvol} du système de fichiers Btrfs."
 
@@ -893,17 +893,17 @@ msgstr "aucune de version de ~a n'est publiée sur ContentDB~%"
 msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
 msgstr "Logiciel de mise à jour des paquets Minetest sur ContentDB"
 
-#: guix/import/opam.scm:144
+#: guix/import/opam.scm:148
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid URI~%"
 msgstr "« ~a » n'est pas une URI invalide~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:321
+#: guix/import/opam.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "opam : le paquet « ~a » est introuvable~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:427
+#: guix/import/opam.scm:431
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Logiciel de mise à jour des paquets OPAM"
 
@@ -960,6 +960,10 @@ msgid ""
 "source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
+"Cela signifie que le paquet est disponible sur PyPI, mais\n"
+"seulement en tant que « wheel » qui contient des binaires, pas des\n"
+"sources. Pour construire ce paquet à partir des sources, référez-vous au dépôt en amont\n"
+"sur @uref{~a}."
 
 #: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
@@ -1019,10 +1023,8 @@ msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Appuyez sur <F1> pour voir les paramètres d'installation."
 
 #: gnu/installer/newt.scm:68
-#, fuzzy
-#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
-msgstr "L'installateur a rencontré un problème inattendu. La trace de débogage est affichée ci-dessous. Merci de l'envoyer par courriel à <~a>."
+msgstr "L'installateur a rencontré un problème inattendu. La trace de débogage est affichée ci-dessous. Vous pouvez quitter ou créer un résumé d'archive."
 
 #: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
@@ -1030,7 +1032,7 @@ msgstr "Problème inattendu"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:75
 msgid "Dump"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé d'archive"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
@@ -1050,48 +1052,43 @@ msgstr "Sortir"
 #: gnu/installer/newt.scm:82
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
-msgstr ""
+msgstr "Le résumé d'archive a été créé dans ~a. Voulez-vous l'envoyer aux serveurs de Guix ?"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:84
 msgid "Dump archive created"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé d'archive créé"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
-msgstr ""
+msgstr "Le résumé a été envoyé à ~a. Rapportez-le par courriel à ~a."
 
 #: gnu/installer/newt.scm:90
-#, fuzzy
-#| msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgid "The dump could not be uploaded."
-msgstr "certains services n'ont pas pu être mis à jour~%"
+msgstr "Le résumé n'a pas pu être envoyé."
 
 #: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "Dump upload result"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat de l'envoi du résumé"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:132
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
-msgstr "La commande a échouée avec le code ~a.~%"
+msgstr "La commande externe ~s a quitté avec le code ~a"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "La commande externe ~s a été terminée par le signal ~a"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Commande externe ~s arrêtée par le signal ~a"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:140
-#, fuzzy
-#| msgid "internal commands"
 msgid "External command error"
-msgstr "commandes internes"
+msgstr "Erreur d'une commande externe"
 
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
@@ -1327,7 +1324,7 @@ msgstr "Modifier"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:825
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
@@ -1903,29 +1900,28 @@ msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer.~%"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
-msgstr "La commande a échouée avec le code ~a.~%"
+msgstr "La commande ~s a quitté avec la valeur ~a"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Commande ~s tuée par le signal ~a"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:162
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Commande ~s arrêtée par le signal ~a"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Commande ~s réussie"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:179
 msgid "run-command-in-installer not set"
-msgstr ""
+msgstr "run-command-in-installer n'est pas initialisée"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
@@ -2053,7 +2049,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A : option non reconnue~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1379
+#: guix/scripts/system.scm:1387
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Vouliez-vous dire @code{~a} ?~%"
@@ -2300,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "      --sources[=TYPE]   compiler les dérivations sources. TYPE peut optionnellement\n"
 "                         être « package », « all » (défaut) ou « transitive »"
 
-#: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:119
+#: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
 #: guix/scripts/environment.scm:97
 msgid ""
@@ -2356,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
 #: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
@@ -2391,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
-#: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
+#: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
 #: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
@@ -2423,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
 #: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
@@ -2502,17 +2498,22 @@ msgstr ""
 "dernière expression Scheme renvoie un paquet, une gexp, une dérivation\n"
 "ou une liste de ces types de valeurs."
 
-#: guix/scripts/build.scm:574
+#: guix/scripts/build.scm:573
+#, scheme-format
+msgid "package ~a does not support ~a~%"
+msgstr "le paquet ~a ne prend pas ~a en charge~%"
+
+#: guix/scripts/build.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "le paquet « ~a » n'a pas de source~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:622
+#: guix/scripts/build.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "aucun journal de compilation pour « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:701
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr "aucun argument spécifié, rien à faire~%"
@@ -2560,41 +2561,46 @@ msgstr "format de CVE non pris en charge : « ~a »"
 msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
 msgstr "version des données de CVE non prise en charge : « ~a »"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:111
+#: guix/git-authenticate.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a lacks a signature"
 msgstr "le commit ~a n'a pas de signature"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:119
+#: guix/git-authenticate.scm:121
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
 msgstr "le commit ~a a une signature ~a, qui n'est pas autorisée"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:137
+#: guix/git-authenticate.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "signature verification failed for commit ~a"
 msgstr "la vérification de la signature a échoué pour le commit ~a"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:144
+#: guix/git-authenticate.scm:146
 #, scheme-format
 msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
 msgstr "impossible d'authentifier le commit ~a : la clé ~a n'est pas disponible"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:184
+#: guix/git-authenticate.scm:186
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
 msgstr "le commit ~a essaye de supprimer le fichier « .guix-authorizations »"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:239
+#: guix/git-authenticate.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
 msgstr "le commit ~a n'est pas signé par une clé autorisée : ~a"
 
-#: guix/git-authenticate.scm:367
+#: guix/git-authenticate.scm:369
 #, scheme-format
 msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
 msgstr "le commit initial ~a est signé par « ~a » au lieu de « ~a »"
 
+#: guix/git-authenticate.scm:438
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
+msgstr "le commit ~a n'est pas un descendent du commit d'introduction ~a"
+
 #: guix/gnupg.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
@@ -2751,7 +2757,7 @@ msgstr "~a : erreur de certificat TLS : ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a : erreur TLS dans « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a : ~a~%"
@@ -3150,7 +3156,7 @@ msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a : algorithme de hashage inconnu~%"
 
 #: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3324,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] ne pas mettre à jour les paquets correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3352,7 +3358,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MOTIF]\n"
 "                         lister les générations correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3362,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MOTIF]\n"
 "                         supprimer les générations correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3482,7 +3488,7 @@ msgstr "impossible d'installer un objet qui n'est pas un paquet : ~s~%"
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~] : paquet introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "impossible de passer à la génération « ~a »~%"
@@ -4109,7 +4115,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --news             affiche les nouveautés par rapport à la génération précédente"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:115
+#: guix/scripts/pull.scm:107
+msgid ""
+"\n"
+"      --details          show details when listing generations"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --details          affiche les détails dans la liste des générations"
+
+#: guix/scripts/pull.scm:117
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4118,7 +4132,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   utiliser PROFIL au lieu de ~/.config/guix/current"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4126,57 +4140,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        utiliser le programme d'amorçage Guile pour compiler le nouveau Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:210 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Retour du canal « ~a » de ~a à ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:213 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "déplacement du canal « ~a » de ~a au commit non lié ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:242
+#: guix/scripts/pull.scm:252
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "Nouveautés de cette révision :\n"
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:251
+#: guix/scripts/pull.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~a à l'adresse ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:289
+#: guix/scripts/pull.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    commit ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:326
+#: guix/scripts/pull.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr "Nouveauté du canal « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:352
+#: guix/scripts/pull.scm:365
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] "  ~a nouveau canal :~%"
 msgstr[1] "  ~a nouveaux canaux :~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] "  ~a canal supprimé:~%"
 msgstr[1] "  ~a canaux supprimés:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:438
+#: guix/scripts/pull.scm:439
+#, scheme-format
+msgid "no channel news since generation ~a~%"
+msgstr "pas de nouvelles depuis la génération ~a~%"
+
+#: guix/scripts/pull.scm:440
+msgid ""
+"Run @command{guix pull -l} to view the\n"
+"news for earlier generations."
+msgstr ""
+"Lancez @command{guix pull -l} pour lire les nouveautés\n"
+"des générations précédentes."
+
+#: guix/scripts/pull.scm:442
+#, scheme-format
+msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
+msgstr "le profil ~a n'a aucune génération précédente~%"
+
+#: guix/scripts/pull.scm:465
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr "Lancez @command{guix pull --news} pour lire les nouveautés."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:446
+#: guix/scripts/pull.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
@@ -4185,34 +4217,34 @@ msgstr ""
 "Après avoir paramétré @code{PATH}, lancez\n"
 "@command{hash guix} pour vous assurer que votre shell se réfère à @file{~a}."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:481
+#: guix/scripts/pull.scm:508
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "Migration des générations du profil vers « ~a »...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:525
+#: guix/scripts/pull.scm:552
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "pendant la création du lien symbolique « ~a » : ~a ~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:614
+#: guix/scripts/pull.scm:641
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h nouveau paquet : ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h nouveaux paquets : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:622
+#: guix/scripts/pull.scm:649
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h paquet mis à jour : ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h paquets mis à jour : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:711
+#: guix/scripts/pull.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr "« ~a » n'a pas renvoyé une liste de canaux~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/pull.scm:767
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
@@ -4221,7 +4253,7 @@ msgstr ""
 "La variable d'environnement « GUIX_PULL_URL » est obsolète.\n"
 "Utilisez « ~/.config/guix/channels.scm » à la place."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:800
+#: guix/scripts/pull.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4862,8 +4894,8 @@ msgstr "on ne peut pas spécifier à la fois un fichier et une expression~%"
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "aucune configuration spécifiée~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
-#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1352
+#: guix/scripts/system.scm:1359 guix/scripts/system.scm:1365
 #: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
 #: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
 #: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
@@ -4872,32 +4904,32 @@ msgstr "aucune configuration spécifiée~%"
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nombre d'arguments incorrect~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1333
+#: guix/scripts/system.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "pas de génération du système, il n'y a rien à décrire~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
+#: guix/scripts/system.scm:1384 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a : action inconnue~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
+#: guix/scripts/system.scm:1404 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nombre d'arguments incorrect pour l'action « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1401
+#: guix/scripts/system.scm:1409
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1403
+#: guix/scripts/system.scm:1411
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix system --help » pour plus d'informations.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1545 guix/ui.scm:1563
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -5113,27 +5145,27 @@ msgstr "~a : type de compression non pris en charge~%"
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a : durée non valide~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1211
+#: guix/scripts/publish.scm:1216
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "Publication de ~a~%."
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1243
+#: guix/scripts/publish.scm:1248
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "utilisateur « ~a » non trouvé : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1296
+#: guix/scripts/publish.scm:1301
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr "le serveur tourne en tant que root. Envisagez d'utiliser l'option « --user » !~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1304
+#: guix/scripts/publish.scm:1309
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "diffusion de ~a sur ~a, port ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1310
+#: guix/scripts/publish.scm:1315
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "utilisation de la méthode de compression « ~a », au niveau ~a~%"
@@ -6063,12 +6095,12 @@ msgstr ""
 "Effectue le déploiement spécifié par FICHIER.\n"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:63
-#, fuzzy
-#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
-msgstr "   exec            exécuter une commande dans un container existant\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -x, --execute          exécute la commande suivante sur toutes les machines"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
@@ -6098,34 +6130,29 @@ msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "déploiement de ~a réussi~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:212
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: command not found~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
-msgstr "~a : commande introuvable~%"
+msgstr "~a : commande réussie~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:215
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
-msgstr "La commande a échouée avec le code ~a.~%"
+msgstr "~a : la commande a quitté avec le code ~a~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:218
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: command not found~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
-msgstr "~a : commande introuvable~%"
+msgstr "~a : commande arrêtée par le signal ~a~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:221
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
-msgstr "~a : considérez la suppression de cette entrée : ~a~%"
+msgstr "~a : commande terminée par le signal ~a~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:225
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: command not found~%"
+#, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
-msgstr "~a : commande introuvable~%"
+msgstr "sortie de la commande sur ~a :~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
@@ -6135,19 +6162,19 @@ msgstr "argument du fichier de déploiement manquant~%"
 #: guix/scripts/deploy.scm:249
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
-msgstr ""
+msgstr "« -- » utilisé par « -x » n'est pas spécifié~%"
 
 #: guix/scripts/deploy.scm:271
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
-msgstr ""
+msgstr "« -x » spécifié mais aucune commande donnée~%"
 
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr "résolution de « ~a » à partir du répertoire actuel~%"
 
-#: guix/gexp.scm:858
+#: guix/gexp.scm:855
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6458,29 +6485,29 @@ msgstr "~a : le fichier source est introuvable"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a : aucun champ « version » dans la source ; ignoré~%"
 
-#: guix/ui.scm:162
+#: guix/ui.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "erreur : ~a : variable non liée"
 
-#: guix/ui.scm:253
+#: guix/ui.scm:254
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "entrée dans le débogueur ; tapez « ,bt » pour la trace d'exécution\n"
 
-#: guix/ui.scm:311
+#: guix/ui.scm:312
 msgid "hint: "
 msgstr "conseil : "
 
-#: guix/ui.scm:328
+#: guix/ui.scm:329
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "Auriez-vous oublié un @code{use-modules} ?"
 
-#: guix/ui.scm:330
+#: guix/ui.scm:331
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "Auriez-vous oublié @code{(use-modules ~a)} ?"
 
-#: guix/ui.scm:340
+#: guix/ui.scm:341
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6495,58 +6522,58 @@ msgstr ""
 "(define-module ~a)\n"
 "@end example"
 
-#: guix/ui.scm:354
+#: guix/ui.scm:355
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "le nom de module « ~a » ne correspond pas au nom du fichier « ~a »~%"
 
-#: guix/ui.scm:358
+#: guix/ui.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a : le fichier est vide~%"
 
-#: guix/ui.scm:369 guix/ui.scm:420 guix/ui.scm:428 guix/ui.scm:432
+#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "impossible de charger « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:378
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~a parenthèses fermantes manquantes~%"
 
-#: guix/ui.scm:380
+#: guix/ui.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "erreur de lecture au chargement de « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:384
+#: guix/ui.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:392 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:777 guix/ui.scm:827
-#: guix/ui.scm:878
+#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
+#: guix/ui.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:400 guix/ui.scm:887
+#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "exception générée : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:404 guix/ui.scm:442
+#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "échec lors du chargement de « ~a » :~%"
 
-#: guix/ui.scm:439
+#: guix/ui.scm:440
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "échec lors du chargement de « ~a » : exception générée : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:487
+#: guix/ui.scm:488
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6571,15 +6598,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:528
+#: guix/ui.scm:529
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:530
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "les auteurs de Guix\n"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:531
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6593,7 +6620,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:542
+#: guix/ui.scm:543
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6603,7 +6630,7 @@ msgstr ""
 "Signalez toute anomalie à : ~a.\n"
 "Signalez toute erreur de traduction à : traduc@traduc.org."
 
-#: guix/ui.scm:544
+#: guix/ui.scm:545
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6612,7 +6639,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a page d'accueil : <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:546
+#: guix/ui.scm:547
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6623,31 +6650,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:550
+#: guix/ui.scm:551
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr "https://guix.gnu.org/fr/help/"
 
-#: guix/ui.scm:604
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "« ~a » n'est pas une expression rationnelle valide : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:610
+#: guix/ui.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a : nombre non valide~%"
 
-#: guix/ui.scm:628
+#: guix/ui.scm:629
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "nombre non valide : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:651
+#: guix/ui.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "unité inconnue : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:666
+#: guix/ui.scm:667
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6656,7 +6683,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas avoir deux versions ou variantes\n"
 "différentes de @code{~a} dans le même profil."
 
-#: guix/ui.scm:669
+#: guix/ui.scm:670
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6665,111 +6692,111 @@ msgstr ""
 "Essayez de mettre à jour à la fois @code{~a} et @code{~a},\n"
 "ou supprimez-en un du profil."
 
-#: guix/ui.scm:700
+#: guix/ui.scm:701
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a :~a :~a : le paquet « ~a » a une entrée non valide : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:707
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a : ~a : le système de construction « ~a » ne prend pas en charge la compilation croisée~%"
 
-#: guix/ui.scm:713
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s : entrée G-expression invalide~%"
 
-#: guix/ui.scm:716
+#: guix/ui.scm:717
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "le profil « ~a » n'existe pas~%"
 
-#: guix/ui.scm:719
+#: guix/ui.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "la génération ~a du profil « ~a » n'existe pas~%"
 
-#: guix/ui.scm:724
+#: guix/ui.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "le paquet « ~a~@[@~a~]~@[:~a~] » n'a pas été trouvé dans le profil~%"
 
-#: guix/ui.scm:736
+#: guix/ui.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   ... propagé depuis ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:746
+#: guix/ui.scm:747
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "le profil contient des entrées en conflit pour ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:749
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  première entrée : ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:755
+#: guix/ui.scm:756
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  deuxième entrée : ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:767
+#: guix/ui.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "entrée corrompue en restaurant « ~a » depuis ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:769
+#: guix/ui.scm:770
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "entrée corrompue en restaurant l'archive depuis ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:772
+#: guix/ui.scm:773
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "impossible de se connecter à « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:780
+#: guix/ui.scm:781
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "référence à la sortie invalide « ~a » de la dérivation « ~a »~%"
 
-#: guix/ui.scm:784
+#: guix/ui.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "le fichier « ~a » n'a pas été trouvé dans ces répertoires :~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:789
+#: guix/ui.scm:790
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "le programme a quitté~@[ avec un statut non nul ~a~]~@[ terminé par le signal ~a~]~@[ arrêté par le signal ~a~] : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:866
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "impossible de lire l'expression ~s : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:872
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "impossible d'évaluer l'expression « ~a » :~%"
 
-#: guix/ui.scm:875
+#: guix/ui.scm:876
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "erreur de syntaxe : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:899
+#: guix/ui.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "l'expression ~s ne correspond à aucun paquet~%"
 
-#: guix/ui.scm:926
+#: guix/ui.scm:927
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "au moins ~,1h Mo sont nécessaires mais seulement ~,1h Mo sont disponibles dans ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1035
+#: guix/ui.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6778,25 +6805,25 @@ msgstr[1] "~:[Les dérivations suivantes seraient compilées :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1044
+#: guix/ui.scm:1045
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[~,1h Mo seraient téléchargés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1051
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Le fichier suivant serait téléchargé :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Les fichiers suivants seraient téléchargés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1057
+#: guix/ui.scm:1058
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[La greffe suivante serait effectuée :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Les greffes suivantes seraient effectuées :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1062
+#: guix/ui.scm:1063
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6805,17 +6832,17 @@ msgstr[1] "~:[Les crochets suivants seraient compilés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1074
+#: guix/ui.scm:1075
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h Mo seraient téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1078
+#: guix/ui.scm:1079
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h élément serait téléchargé~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h éléments seraient téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1086
+#: guix/ui.scm:1087
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6824,25 +6851,25 @@ msgstr[1] "~:[Les dérivations suivantes seront compilées :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1095
+#: guix/ui.scm:1096
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[~,1h Mo seront téléchargés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1101
+#: guix/ui.scm:1102
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Le fichier suivant sera téléchargé :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Les fichiers suivants seront téléchargés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1108
+#: guix/ui.scm:1109
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[La greffe suivante sera effectuée :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Les greffes suivantes seront effectuées :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1113
+#: guix/ui.scm:1114
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6851,87 +6878,87 @@ msgstr[1] "~:[Les crochets suivants seront compilés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1125
+#: guix/ui.scm:1126
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h Mo seront téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1129
+#: guix/ui.scm:1130
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h élément sera téléchargé~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h éléments seront téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1248
+#: guix/ui.scm:1249
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(dépendances ou paquet modifiés)"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1268
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant serait supprimé :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seraient supprimés :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1272
+#: guix/ui.scm:1273
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant sera supprimé :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seront supprimés :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1285
+#: guix/ui.scm:1286
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant serait mis à une version inférieure :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seraient mis à des versions inférieures :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1290
+#: guix/ui.scm:1291
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant sera mis à une version inférieure :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seront mis à des versions inférieures :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1303
+#: guix/ui.scm:1304
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant serait mis à jour :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seraient mis à jour :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1308
+#: guix/ui.scm:1309
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant sera mis à jour :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seront mis à jour :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1319
+#: guix/ui.scm:1320
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant serait installé :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seraient installés :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1324
+#: guix/ui.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant sera installé :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seront installés :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1442
+#: guix/ui.scm:1443
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a : balisage Texinfo non valide~%"
 
-#: guix/ui.scm:1876
+#: guix/ui.scm:1894
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "syntaxe non valide : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1885
+#: guix/ui.scm:1903
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Génération ~a\t~a"
@@ -6941,7 +6968,7 @@ msgstr "Génération ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1895
+#: guix/ui.scm:1915
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -6949,37 +6976,37 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1901
+#: guix/ui.scm:1921
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(actuelle)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1935
+#: guix/ui.scm:1955
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "impossible de verrouiller le profil ~a : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1937
+#: guix/ui.scm:1957
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "le profil ~a est verrouillé par un autre processus~%"
 
-#: guix/ui.scm:1966
+#: guix/ui.scm:1986
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "passé de la génération ~a à ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1982
+#: guix/ui.scm:2002
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "suppression de ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2013
+#: guix/ui.scm:2033
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix --help » pour plus d'informations.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2125
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -6987,7 +7014,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix OPTION | COMMANDE ARGS...\n"
 "Lance la COMMANDE avec les arguments ARGS, le cas échéant.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2108
+#: guix/ui.scm:2128
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -6995,7 +7022,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             afficher de nouveau ce texte d'aide et quitter"
 
-#: guix/ui.scm:2110
+#: guix/ui.scm:2130
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -7003,26 +7030,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          afficher les informations sur la version les droits d'auteur et quitter"
 
-#: guix/ui.scm:2115
+#: guix/ui.scm:2135
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "COMMANDE doit être une des sous-commandes listées ci-dessous :\n"
 
-#: guix/ui.scm:2157
+#: guix/ui.scm:2177
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix : ~a : commande introuvable~%"
 
-#: guix/ui.scm:2159
+#: guix/ui.scm:2179
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Vouliez-vous dire @code{~a} ?"
 
-#: guix/ui.scm:2193
+#: guix/ui.scm:2213
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/ui.scm:2201
+#: guix/ui.scm:2221
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix : option « ~a » non reconnue ~%"
@@ -7080,8 +7107,8 @@ msgid "building fonts directory..."
 msgstr "construction du répertoire des polices…"
 
 #: guix/status.scm:399
-msgid "building TeX Live configuration..."
-msgstr "construction de la configuration de TeX Live…"
+msgid "building TeX Live font maps..."
+msgstr "construction des informations de polices de TeX Live…"
 
 #: guix/status.scm:401
 msgid "building database for manual pages..."
@@ -7091,85 +7118,85 @@ msgstr "construction de la base de données des pages de manuel…"
 msgid "building package cache..."
 msgstr "construction du cache des paquets…"
 
-#: guix/status.scm:483
+#: guix/status.scm:488
 #, scheme-format
 msgid "applying ~a graft for ~a ..."
 msgid_plural "applying ~a grafts for ~a ..."
 msgstr[0] "application de ~a greffe pour ~a..."
 msgstr[1] "application de ~a greffes pour ~a..."
 
-#: guix/status.scm:491
+#: guix/status.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "building profile with ~a package..."
 msgid_plural "building profile with ~a packages..."
 msgstr[0] "construction du profil avec ~a paquet…"
 msgstr[1] "construction du profil avec ~a paquets…"
 
-#: guix/status.scm:500
+#: guix/status.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "running profile hook of type '~a'..."
 msgstr "lancement du crochet de profil de type « ~a »…"
 
-#: guix/status.scm:503
+#: guix/status.scm:510
 #, scheme-format
 msgid "building ~a..."
 msgstr "construction de ~a..."
 
-#: guix/status.scm:508
+#: guix/status.scm:515
 #, scheme-format
 msgid "successfully built ~a"
 msgstr "construction de ~a réussie"
 
-#: guix/status.scm:514
+#: guix/status.scm:521
 #, scheme-format
 msgid "The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La construction suivante est toujours en cours :~%~{  ~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les constructions suivantes sont toujours en cours :~%~{  ~a~%~}~%"
 
-#: guix/status.scm:520
+#: guix/status.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "build of ~a failed"
 msgstr "la compilation de ~a a échoué"
 
-#: guix/status.scm:524
+#: guix/status.scm:531
 #, scheme-format
 msgid "Could not find build log for '~a'."
 msgstr "Aucun journal de compilation pour « ~a »."
 
-#: guix/status.scm:527
+#: guix/status.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "View build log at '~a'."
 msgstr "Vous trouverez le journal de compilation dans « ~a »."
 
-#: guix/status.scm:532
+#: guix/status.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "substituting ~a..."
 msgstr "substitution de ~a..."
 
-#: guix/status.scm:537
+#: guix/status.scm:544
 #, scheme-format
 msgid "downloading from ~a ..."
 msgstr "téléchargement depuis ~a..."
 
-#: guix/status.scm:563
+#: guix/status.scm:570
 #, scheme-format
 msgid "substitution of ~a complete"
 msgstr "substitution de ~a terminée"
 
-#: guix/status.scm:571
+#: guix/status.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "substitution of ~a failed"
 msgstr "la substitution de ~a a échoué"
 
 #. TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for
 #. /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
-#: guix/status.scm:576
+#: guix/status.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "~a hash mismatch for ~a:"
 msgstr "l'empreinte ~a ne correspond pas pour ~a :"
 
-#: guix/status.scm:578
+#: guix/status.scm:585
 #, scheme-format
 msgid ""
 "  expected hash: ~a\n"
@@ -7178,7 +7205,7 @@ msgstr ""
 "  empreinte attendue : ~a\n"
 "  empreinte obtenue :   ~a~%"
 
-#: guix/status.scm:583
+#: guix/status.scm:590
 #, scheme-format
 msgid "offloading build of ~a to '~a'"
 msgstr "déchargement de la construction de ~a sur « ~a »"
@@ -7360,22 +7387,27 @@ msgstr "pas de hash SHA256 pour l'origine"
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "format de manifeste non pris en charge"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:1892
+#, scheme-format
+msgid "package ~a does not support ~a"
+msgstr "le paquet ~a ne prend pas ~a en charge"
+
+#: guix/profiles.scm:2268
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "pendant la création du répertoire « ~a » : ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2252
+#: guix/profiles.scm:2273
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Veuillez créer le répertoire @file{~a} dont vous êtes le propriétaire."
 
-#: guix/profiles.scm:2261
+#: guix/profiles.scm:2282
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "vous ne possédez pas le répertoire « ~a »"
 
-#: guix/profiles.scm:2265
+#: guix/profiles.scm:2286
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Veuillez définir le propriétaire de @file{~a} comme étant ~s."
@@ -7475,45 +7507,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr "une exception est arrivée sur l'hôte distant « ~A » : ~s"
 
-#: guix/git.scm:149
+#: guix/git.scm:151
 msgid "receiving objects"
 msgstr "réception des objets"
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:153
 msgid "indexing objects"
 msgstr "indexage des objets"
 
-#: guix/git.scm:304
+#: guix/git.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Erreur Git : ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:306 guix/git.scm:566
+#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Erreur Git : ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:321
+#: guix/git.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "mise à jour du sous-module « ~a »…~%"
 
-#: guix/git.scm:390
+#: guix/git.scm:392
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr "la révision ~a de ~a n'a pas pu être récupérée à partir de Software Heritage~%"
 
-#: guix/git.scm:706
+#: guix/git.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "impossible de récupérer le commit ~a depuis ~a : ~a"
 
-#: guix/git.scm:709
+#: guix/git.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "impossible de récupérer la branche « ~a » depuis ~a : ~a"
 
-#: guix/git.scm:712
+#: guix/git.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "Échec de Git pendant la récupération de ~a : ~a"
@@ -7540,10 +7572,21 @@ msgstr "~s : schéma d'URI du serveur non pris en charge~%"
 
 #: guix/deprecation.scm:39
 #, scheme-format
+msgid ""
+"Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
+"be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the\n"
+"'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
+msgstr ""
+"Votre démon Guix est très dépassé et ne pourra bientôt plus\n"
+"télécharger de substituts binaires. Pour le mettre à jour, consultez la\n"
+"section « Mettre Guix à niveau » du manuel.~%"
+
+#: guix/deprecation.scm:47
+#, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "« ~a » est obsolète, utilisez plutôt « ~a »~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:41
+#: guix/deprecation.scm:49
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "« ~a » est obsolète~%"