nls: Update translations.

* po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po: New file. * po/doc/local.mk: Add it. * doc/local.mk: Add pt_BR cookbook.
author: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> 2022-02-04 18:28:01 +0100
committer: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> 2022-02-04 18:29:00 +0100
commit: 8391a99d089322a39cbacb1e6dc2979d8b2ef7c9 (patch)
tree: 5c13480aab59e6966dda6e10293f214e1c3157b9 /po/guix/ru.po
parent: d7e1c5acb3c8282c6a568d97ab164db82e33324f (diff)
1 files changed, 737 insertions, 551 deletions
diff --git a/po/guix/ru.po b/po/guix/ru.po
index fed517cd4f..32f3eb31e4 100644
--- a/po/guix/ru.po
+++ b/po/guix/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-23 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Kandur <rndd@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ru/>\n"
@@ -63,37 +63,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Попробуйте добавить @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "двусмысленная спецификация пакета `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "выбираю ~a@~a из ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "пакет '~a' был замещен на '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: для пакета не найдена версия ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: неизвестный пакет~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "для пакета '~a' не найден результат '~a'~%"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Процессы, не прекратившиеся через несколько секунд после подачи сигнала\n"
 "@code{SIGTERM}, останавливают командой @code(SIGKILL)."
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "операционной системе: ядро, initrd, системные профили, скрипт\n"
 "автозапуска и так далее."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -347,22 +347,22 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "дубликат записи '~a' для /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -379,13 +379,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -394,33 +394,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -707,12 +707,12 @@ msgstr "Загрузчик MELPA не поддерживается: ~a, возв
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Утилита обновления пакетов ELPA"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "~a недоступен (~a)~%"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr "Утилита обновления пакетов GitHub"
 
@@ -748,12 +748,23 @@ msgstr "не найден пакет GNU для ~a"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "не удалось определить последний выпуск GNU ~a"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "неподдерживаемый тип vcs '~a' для пакета '~a'"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "ввод «~a» из ~a находится в ядре Perl ~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -764,15 +775,6 @@ msgstr ""
 "причина: ~s не удалось получить: ошибка HTTP ~a (~s).\n"
 "Этот пакет и его зависимости не будут импортированы.~%"
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr ""
-"Не удалось импортировать пакет ~s.\n"
-"причина: ~s.~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -867,77 +869,99 @@ msgstr "пакет «~a» не найден: ~a"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Обновитель пакетов OPAM"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr "Не удалось извлечь имя требования в спецификации:"
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr "parse-requires.txt достиг непредвиденного состояния в строке ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr "Не удается распознать требования из исходного архива: файл requires.txt не найден.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr "Неподдерживаемый формат архива; не удается определить зависимости пакетов из исходного архива: ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "нет исходной версии для пакета pypi ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Утилита обновления пакетов PyPI"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Локаль"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Раскладка клавиатуры"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Имя хоста"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Выбор сети"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Обнаружение сервера подстановок"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Создание пользователя"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Сервисы"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Разбиение на разделы"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Файл конфигурации"
 
@@ -949,19 +973,83 @@ msgstr "Не получается определить состояние connma
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Не получается найти ожидаемое регулярное выражение."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Нажмите <F1> для параметров установки."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Установщик столкнулся с неожиданной проблемой. Трассировка отображена ниже. Пожалуйста, отправьте его по электронной почте на <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Непредвиденная проблема"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Выход"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+#| msgid "internal commands"
+msgid "External command error"
+msgstr "внутренние команды"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "Нет доступных ethernet сервисов, пожалуйста, попробуйте снова."
@@ -970,59 +1058,45 @@ msgstr "Нет доступных ethernet сервисов, пожалуйст�
 msgid "No service"
 msgstr "Нет сервиса"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Пожалуйста, выберите сеть ethernet."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Соединение ethernet"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Выход"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "Сейчас мы готовы продолжить установку! Файл конфигурации системы был сгенерирован, он отображен ниже. Этот файл будет доступен как '~a' на установленной системе. Новая система будет создана из этого файла, когда вы нажмете OK. Это займет несколько минут."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Установка завершена"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Перезагрузка"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "Поздравляем! Установка завершена. Вы можете извлечь устройство с установочным образом и нажать кнопку для перезагрузки."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Установка не удалась"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Перезапустить установщик"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Заключительный этап установки системы не удался. Вы можете продолжить с определенного этапа или перезапустить установщик."
 
@@ -1050,9 +1124,9 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите один из следующих
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Параметры установки"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
@@ -1073,16 +1147,16 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите раскладку клавиат
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr "Пожалуйста, выберите раскладку клавиатуры. Она будет использована время процесса установки и для установленной системы. Не латинские раскладки могут быть переключены с помощью Alt+Shift. Вы можете переключиться на другую раскладку в любой момент через меню параметров."
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Вариант"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Пожалуйста, выберите вариант вашей раскладки клавиатуры."
 
@@ -1094,35 +1168,35 @@ msgstr "Язык локали"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr "Выберите язык, который будет использован во время процесса установки и для установленной системы."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr "Региональные настройки"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Выберите местность для этого языка."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr "Кодировка"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Выберите кодировку локали."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Региональный модификатор"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Выберите ваш региональный модификатор. Наиболее часто используемый модификатор – это евро. Это означает, что символом денежной единицы будет евро."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Неизвестная территория"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Нет модификатора"
 
@@ -1138,277 +1212,283 @@ msgstr "Меню установки"
 msgid "Abort"
 msgstr "Прервать"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "Доступ к Интернету"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Процесс установки требует доступа к Интернету, но не было найдено сетевых устройств. Вы все равно хотите продолжить?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "Процесс установки требует доступа к Интернету. Пожалуйста, выберите сетевое устройство."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr "Включение сетевого устройства"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Ожидание включения сетевого устройства ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Проверка соединения"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Ожидание установки Интернет соединения..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#, fuzzy
+#| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Выбранная сеть не предоставляет доступа в Интернет, пожалуйста, попробуйте снова."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Ошибка подключения"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Подключение к ~a, пожалуйста, подождите."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Ведется подключение"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Пожалуйста, введите непустой ввод."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Пустой ввод"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Все на одном разделе"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Отдельный раздел /home"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Пожалуйста, выберите схему разделов."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Схема разделов"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Мы готовы записать настроенные таблицы разделов на носитель и отформатировать указанные разделы. Данные на них будут потеряны. Вы готовы продолжить?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Форматировать диск?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "Происходит форматирование разделов, пожалуйста, подождите."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Подготовка разделов"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Пожалуйста, выберите носитель."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Выберите тип новой таблицы разделов. Будьте осторожны, все данные на диске будут потеряны."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Таблица разделов"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Пожалуйста, выберите тип раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Тип раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Пожалуйста, выберите тип файловой системы для этого раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Тип файловой системы"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Превышено число первичных разделов."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Ошибка создания"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Ошибка создания расширенного раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Ошибка создания локального раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Пожалуйста, введите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Требуется подтверждение пароля"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Пароли не совпадают, пожалуйста, попробуйте снова."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Ошибка пароля"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Пожалуйста, введите имя раздела gpt."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Имя раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Пожалуйста, введите название для зашифрованной метки"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Зашифрованная метка"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Пожалуйста, введите размер раздела. Максимальный размер ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Размер раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Проценты не могут быть более 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Ошибка размера"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Запрошенный размер неправильно форматирован или слишком велик."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Запрошенный размер больше максимального размера."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Пожалуйста, введите предпочитаемую точку монтирования для этого раздела. Оставьте поле пустым, если вы не хотите устанавливать точку монтирования."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Точка монтирования"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Создается раздел ~a, начинающийся с ~a файла ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Сейчас вы редактируете раздел ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Создание раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Редактирование раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить все на диске ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Удалить диск"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Вы не можете удалить область свободного пространства."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Удалить раздел"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить раздел ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1418,53 +1498,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Как минимум один раздел должен иметь точку монтирования, установленную в '/'."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Это предложенная разметка. Можно редактировать ее или перейти назад в меню установки, нажав кнопку Выход.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Мастер разбиения диска"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Ручное разбиение"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Не найдена корневая точка монтирования."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Отсутствует точка монтирования"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Не удается прочитать ~a UUID раздела. Возможно, вам придется его отформатировать."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Неправильный формат раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Мастер – использовать весь диск"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Мастер – использовать полный диск с шифрованием"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Вручную"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Пожалуйста, выберите метод разбиения."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Метод разбиения"
 
@@ -1476,41 +1556,41 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите окружения рабочег
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Окружение рабочего стола"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Сейчас вы можете выбрать сетевые сервисы, которые будут работать на вашей системе."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Сетевые сервисы"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select other services to run on your system."
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr "Сейчас вы можете выбрать другие сервисы, которые будут работать на вашей системе."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "No service"
 msgid "Console services"
 msgstr "Нет сервиса"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr "Сейчас вы можете выбрать сетевые сервисы, которые будут работать на вашей системе."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Управление сетями"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1546,57 +1626,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Пожалуйста, выберите часовой пояс."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Настоящее имя"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Домашний каталог"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Пустые поля не разрешены."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Пожалуйста, выберите пароль для системного администратора (\"root\")."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Пароль системного администратора"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Пожалуйста, добавьте как минимум одного пользователя используя кнопку 'Добавить'."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Пожалуйста, создайте как минимум одного пользователя."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Нет пользователя"
 
@@ -1672,60 +1752,60 @@ msgstr "Не найден wifi"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Свободное пространство"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Имя: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Тип: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Тип файловой системы: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Загрузочный флаг: ~:[выкл~;вкл~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Флаг ESP: ~:[выкл~;вкл~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Размер: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Шифрование: ~:[Нет~a~;Да (метка '~a')~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Форматировать раздел? ~:[Нет~;Да~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Точка монтирования: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Устройство ~a все еще используется."
@@ -1769,7 +1849,7 @@ msgstr "Система печати CUPS (по умолчанию без веб-
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1782,71 +1862,91 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Не получается найти путь: ~a."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Нажмите Enter для продолжения.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr "<machine-ssh-configuration> без 'host-key' не больше поддерживается~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "устройство '~a' не найдено: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr "нет файловой системы с меткой '~a'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr "нет файловой системы с UUID '~a'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr "отсутствующие модули для ~a:~{ ~a~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr "некорректная целевая система (было получено '~a', хотя система сообщает что это '~a')~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr "нет цифровой подписи '~a'. вы запускали 'guix archive --generate-key?'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr "не удалось переключить системы при развертывании «~a»:~%~{~s ~}"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "произошла ошибка при обновлении служб на «~a»:~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "не удалось установить загрузчик на «~a»:~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr "откат системы не удался"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
@@ -1856,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "известный имя узла. Для этого требуется немного больше,\n"
 "чем поддержание SSH соединения с узлом."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
@@ -1865,20 +1965,20 @@ msgstr ""
 "неподдерживаемая конфигурация машины '~a'\n"
 "для окружения типа '~a'"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "не получилось найти загрузочный код '~a' для системы '~a'"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr "Начальная система сборки с прямым доступом к хранилищу"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr "Заранее собранный Guile для начальной загрузки."
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "'~a~{ ~a~}' завершилось с кодом возврата ~a; вывело:~%~%~{ ~a~%~}"
@@ -1918,7 +2018,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: нераспознанная опция~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Возможно, вы имели в виду @code{~a}?~%"
@@ -1968,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2121,7 +2221,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2154,13 +2254,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2179,59 +2279,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2465,164 +2565,164 @@ msgstr ""
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2630,68 +2730,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2699,162 +2799,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2906,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2938,17 +3038,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2962,7 +3062,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2971,44 +3071,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3016,160 +3116,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3378,8 +3478,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3470,25 +3570,25 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr "описание '~a' монадным значением устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Unsupported image type ~a~%."
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "Неподдерживаемый тип образа ~a~%."
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a for ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a для ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr ""
@@ -3548,9 +3648,9 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3559,10 +3659,10 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3586,7 +3686,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -3987,27 +4087,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4048,12 +4148,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4106,128 +4206,128 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4235,69 +4335,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4305,82 +4411,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4775,7 +4881,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5368,13 +5474,19 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -5382,31 +5494,70 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: patch not found"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "~a: патч не найден"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: patch not found"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "~a: патч не найден"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: patch not found"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "~a: патч не найден"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5499,158 +5650,158 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 #| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "не удалось определить последний выпуск GNU ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "не удалось определить последний выпуск GNU ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a for ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a для ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
 "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6148,12 +6299,12 @@ msgstr[2] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6163,7 +6314,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6171,74 +6322,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6566,22 +6717,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -7191,11 +7342,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7205,89 +7361,89 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7324,7 +7480,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7399,7 +7555,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr ""
@@ -7516,6 +7672,16 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid ""
+#| "Failed to import package ~s.\n"
+#| "reason: ~s.~%"
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr ""
+"Не удалось импортировать пакет ~s.\n"
+"причина: ~s.~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7954,54 +8120,54 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "недопустимый аргумент: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8013,60 +8179,77 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~A: unknown package~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~A: неизвестный пакет~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8217,6 +8400,9 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Пожалуйста, выберите носитель."
+
 #~ msgid "Other services"
 #~ msgstr "Другие сервисы"
author	Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>	2022-02-04 18:28:01 +0100
committer	Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>	2022-02-04 18:29:00 +0100
commit	8391a99d089322a39cbacb1e6dc2979d8b2ef7c9 (patch)
tree	5c13480aab59e6966dda6e10293f214e1c3157b9 /po/guix/ru.po
parent	d7e1c5acb3c8282c6a568d97ab164db82e33324f (diff)