nls: Update translations.

1 files changed, 294 insertions, 285 deletions

diff --git a/po/guix/ta.po b/po/guix/ta.po
index 6d064ea718..1f353bb485 100644
--- a/po/guix/ta.po
+++ b/po/guix/ta.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-13 01:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-10 22:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-11 11:48+0530\n"
 "Last-Translator: Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>\n"
 "Language-Team: Tamil <tamil@systemreboot.net>\n"
@@ -197,43 +197,43 @@ msgstr "ஒன்றிற்கு மேலான '~a' வகைப் பண�
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "'~a' வகைப் பணி கிடைக்கவில்லை"
 
-#: gnu/system.scm:351
+#: gnu/system.scm:352
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "guix: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:433
+#: gnu/system.scm:434
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "guix: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:450
+#: gnu/system.scm:451
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:563
+#: gnu/system.scm:564
 #, scheme-format
 msgid "mapped-device '~a' may not be mounted by the bootloader.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1023
+#: gnu/system.scm:1025
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "'~a' கோப்பிற்கு வரியுருத்தொடரைப் பயன்படுத்துவது வழக்கொழிந்தது; அதற்குப் பதிலாக 'plain-file' யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: gnu/system.scm:1039
+#: gnu/system.scm:1041
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1167
+#: gnu/system.scm:1169
 msgid "missing root file system"
 msgstr "வேர் கோப்பமைப்பு இல்லை"
 
-#: gnu/system.scm:1243
+#: gnu/system.scm:1245
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -432,10 +432,10 @@ msgstr "ஈத்தர்வலை இணைப்பு"
 #: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
 #: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:123 gnu/installer/newt/partition.scm:134
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:631 gnu/installer/newt/partition.scm:652
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/partition.scm:749
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760 gnu/installer/newt/services.scm:88
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:137
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:634 gnu/installer/newt/partition.scm:655
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:701 gnu/installer/newt/partition.scm:752
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:763 gnu/installer/newt/services.scm:88
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "நிறுவல் வரைகூறு"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:588
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:591
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "பின்"
@@ -643,9 +643,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "காட்டு"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:451
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:630 gnu/installer/newt/partition.scm:651
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690 gnu/installer/newt/user.scm:66
+#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:454
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633 gnu/installer/newt/partition.scm:654
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693 gnu/installer/newt/user.scm:66
 #: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "OK"
 msgstr "சரி"
@@ -705,208 +705,208 @@ msgstr "வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 msgid "Disk"
 msgstr "வட்டு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:99
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:118
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "வகிர்வு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:119
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
 msgid "Partition type"
 msgstr "வகிர்வு வகை"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:129
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "இவ்வகிர்வுக்கு கோப்பமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:130
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
 msgid "File-system type"
 msgstr "கோப்பமைப்பு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:143
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:144 gnu/installer/newt/partition.scm:149
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:147 gnu/installer/newt/partition.scm:152
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:157
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:148
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:151
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:153
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:156
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:169 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:172 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "கடவுச்சொல் தேவை"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:177
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:179 gnu/installer/newt/user.scm:160
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:188 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:191 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:192 gnu/installer/newt/user.scm:169
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:275
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:278
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:276
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:279
 msgid "Partition name"
 msgstr "வகிர்வு பெயர்"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:306
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:309
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:307
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:310
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:324
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:329
 msgid "Partition size"
 msgstr "வகிர்வளவு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:347
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "விழுக்காடு 100 க்கு மேல் இருக்க முடியாது."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:345 gnu/installer/newt/partition.scm:350
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:348 gnu/installer/newt/partition.scm:353
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:358
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:349
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:352
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:354
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:357
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:377
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:376
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:379
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:440
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:443
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:442
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:445
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:445
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:627
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:630
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:629
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:632
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:643
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:646
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:644 gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647 gnu/installer/newt/partition.scm:653
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:648
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:665
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:668
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:671
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:681
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:684
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:682
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:685
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:710
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:708
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:711
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:739
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:742
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:740
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:743
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:741
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:744
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:743
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:746
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "வகிர்வமைத்தல் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:744
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:747
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "வகிர்வமைத்தல் முறை"
 
@@ -1081,60 +1081,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:402 gnu/installer/parted.scm:439
+#: gnu/installer/parted.scm:399 gnu/installer/parted.scm:436
 msgid "Free space"
 msgstr "வெற்றிடம்"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:528
+#: gnu/installer/parted.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "பெயர்: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:529 gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:526 gnu/installer/parted.scm:572
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:534
+#: gnu/installer/parted.scm:531
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:538
+#: gnu/installer/parted.scm:535
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "கோப்பமைப்பு வகை: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:544
+#: gnu/installer/parted.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:548
+#: gnu/installer/parted.scm:545
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:554
+#: gnu/installer/parted.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560
+#: gnu/installer/parted.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:566
+#: gnu/installer/parted.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:572
+#: gnu/installer/parted.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1395
+#: gnu/installer/parted.scm:1388
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1163,6 +1163,15 @@ msgstr ""
 msgid "DHCP client (dynamic IP address assignment)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
+#. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
+#. length below 60 characters.
+#: gnu/installer/steps.scm:252
+msgid ""
+";; This is an operating system configuration generated\n"
+";; by the graphical installer.\n"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/timezone.scm:110
 #, scheme-format
 msgid "Unable to locate path: ~a."
@@ -1285,9 +1294,8 @@ msgstr "ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு: ~a~%"
 #: guix/scripts/import/crate.scm:80 guix/scripts/import/gem.scm:78
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:86 guix/scripts/import/go.scm:89
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:110 guix/scripts/import/json.scm:79
-#: guix/scripts/import/nix.scm:71 guix/scripts/import/opam.scm:81
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:77 guix/scripts/import/stackage.scm:94
-#: guix/scripts/import/texlive.scm:78
+#: guix/scripts/import/opam.scm:81 guix/scripts/import/pypi.scm:77
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:94 guix/scripts/import/texlive.scm:78
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி~%"
@@ -1613,10 +1621,9 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:43
 #: guix/scripts/import/crate.scm:49 guix/scripts/import/gem.scm:44
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:49 guix/scripts/import/go.scm:48
-#: guix/scripts/import/json.scm:51 guix/scripts/import/nix.scm:43
-#: guix/scripts/import/opam.scm:43 guix/scripts/import/pypi.scm:44
-#: guix/scripts/import/texlive.scm:46 guix/scripts/refresh.scm:186
-#: guix/scripts/repl.scm:83
+#: guix/scripts/import/json.scm:51 guix/scripts/import/opam.scm:43
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:44 guix/scripts/import/texlive.scm:46
+#: guix/scripts/refresh.scm:186 guix/scripts/repl.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -1644,9 +1651,9 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:45
 #: guix/scripts/import/crate.scm:51 guix/scripts/import/gem.scm:46
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:51 guix/scripts/import/json.scm:53
-#: guix/scripts/import/nix.scm:45 guix/scripts/import/opam.scm:49
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:48 guix/scripts/import/texlive.scm:48
-#: guix/scripts/refresh.scm:188 guix/scripts/repl.scm:85
+#: guix/scripts/import/opam.scm:49 guix/scripts/import/pypi.scm:48
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:48 guix/scripts/refresh.scm:188
+#: guix/scripts/repl.scm:85
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -1706,21 +1713,25 @@ msgstr "'~a' க்குக் பெயர்குறிப்பில்ல
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "`~a' அணுக இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:181
+#: guix/lint.scm:184
 #, fuzzy
 #| msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "பொழிப்புரை 80 வரியுருக்களுக்குக் குறைவாகயிருக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:202
+#: guix/lint.scm:189
+msgid "name should use hyphens instead of underscores"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:210
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "விளக்கம் வெறுமையாகயிருக்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:213
+#: guix/lint.scm:221
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr "விளக்கவுரையிலுள்ள Texinfo குறிகள் ஏற்கத்தகாதவை"
 
-#: guix/lint.scm:223
+#: guix/lint.scm:231
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -1729,239 +1740,239 @@ msgstr "விளக்கவுரையில் வணிகக்குற�
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:236
+#: guix/lint.scm:244
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr "மேற்கோளுக்கு மாற்றாக @code அல்லது பிறவற்றைப் பயன்படுத்துக"
 
-#: guix/lint.scm:248
+#: guix/lint.scm:256
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "விளக்கவுரை முகப்பெழுத்துக் கொண்டோ எண் கொண்டோ துவங்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:287
+#: guix/lint.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "ஏற்கத்தகா விளக்கவுரை: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:357
+#: guix/lint.scm:365
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:372
+#: guix/lint.scm:380
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "'~a' பெரும்பாலும் உள்ளீடாக இருக்கக்கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:393
+#: guix/lint.scm:401
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "பொழிப்புரையின் ஈற்றில் முற்றுப்புள்ளி இருக்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:407
+#: guix/lint.scm:415
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "பொழிப்புரை நிச்சயமற்ற பெயர்ச்சொற்குறிகளைக் (A, An) கொண்டுத் தொடங்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:416
+#: guix/lint.scm:424
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "பொழிப்புரை 80 வரியுருக்களுக்குக் குறைவாகயிருக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:425
+#: guix/lint.scm:433
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "பொழிப்புரை முகப்பெழுத்துடனோ எண்ணுடனோ தொடங்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:433
+#: guix/lint.scm:441
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "பொழிப்புரை மென்பொருள் தொகுப்பின் பெயருடன் தொடங்கக்கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:447
+#: guix/lint.scm:455
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "பொழிப்புரையிலுள்ள Texinfo குறிகள் ஏற்கத்தகாதவை"
 
-#: guix/lint.scm:462
+#: guix/lint.scm:470
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "பொழிப்புரை வெறுமையாகயிருக்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:472
+#: guix/lint.scm:480
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "ஏற்கத்தகா பொழிப்புரை: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:590
+#: guix/lint.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "~a முகவரி மிகச் சிறிய (~a எண்ணுன்மிகள்) கோப்பைக் அளித்தது. இது சரி தானா?"
 
-#: guix/lint.scm:599
+#: guix/lint.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "~a முகவரியிலிருந்து ~a முகவரிக்கு நிரந்தர மாற்றம்"
 
-#: guix/lint.scm:605
+#: guix/lint.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "~a முகவரியிலிருந்து ஏற்கத்தகா நிரந்தர முகவரி மாற்றம்"
 
-#: guix/lint.scm:611 guix/lint.scm:621
+#: guix/lint.scm:619 guix/lint.scm:629
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:627
+#: guix/lint.scm:635
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "~a முகவரியின் களம் இல்லை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:633
+#: guix/lint.scm:641
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:641
+#: guix/lint.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:668
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "வலைத்தள முகவரிக்கு ஏற்கத்தகா மதிப்பு"
 
-#: guix/lint.scm:673
+#: guix/lint.scm:681
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "ஏற்கத்தகா வலைத்தள முகவரி: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:710
+#: guix/lint.scm:718
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "திருத்தக்கோப்புகளின் பெயர் அதன் மென்பொருள் தொகுப்புப் பெயருடன் தொடங்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:726
+#: guix/lint.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long"
 msgstr "~a: கோப்புப்பெயர் அளவிற்கு மிஞ்சி நீண்டது"
 
-#: guix/lint.scm:747
+#: guix/lint.scm:755
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:755
+#: guix/lint.scm:763
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:816
+#: guix/lint.scm:824
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "முன்மொழியப்படும் பொழிப்புரை: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:830
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "முன்மொழியப்படும் விளக்கம்:~%      \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:881
+#: guix/lint.scm:889
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "மூலமுகவரிகள் எவற்றையும் அணுக இயலவில்லை:"
 
-#: guix/lint.scm:910
+#: guix/lint.scm:918
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "மூலத்தின் கோப்புப் பெயர் மென்பொருள் தொகுப்பு பெயரை உள்ளடக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:922
+#: guix/lint.scm:930
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "மூலமுகவரி கணினி தானே அமைத்ததாக இருத்தலாகாது"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:954
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr "முகவரி 'mirror://~a/~a' என இருக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:991
+#: guix/lint.scm:999
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "முகவரி '~a' என இருக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:1013 guix/lint.scm:1024 guix/lint.scm:1032
+#: guix/lint.scm:1021 guix/lint.scm:1032 guix/lint.scm:1040
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1018 guix/lint.scm:1046
+#: guix/lint.scm:1026 guix/lint.scm:1054
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1074
+#: guix/lint.scm:1082
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1098
+#: guix/lint.scm:1106
 msgid "invalid license field"
 msgstr "ஏற்கத்தகா உரிமப்புலம்"
 
-#: guix/lint.scm:1105
+#: guix/lint.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: ~a க்கு HTTP GET பிழை: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:1115
+#: guix/lint.scm:1123
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: நிலைய நோக்கல் தோல்வி: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1128
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1131 guix/ui.scm:846 guix/scripts/offload.scm:191
+#: guix/lint.scm:1139 guix/ui.scm:848 guix/scripts/offload.scm:191
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1145
+#: guix/lint.scm:1153
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "CVE குறைகளை பெறும்பொழுது"
 
-#: guix/lint.scm:1188
+#: guix/lint.scm:1196
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "ஒருவேளை ~a க்கு ஊறுபடத்தக்கது"
 
-#: guix/lint.scm:1196
+#: guix/lint.scm:1204
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no build log for '~a'~%"
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "'~a' க்குக் பெயர்குறிப்பில்லை~%"
 
-#: guix/lint.scm:1201 guix/lint.scm:1319
+#: guix/lint.scm:1209 guix/lint.scm:1327
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1210
+#: guix/lint.scm:1218
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "~a பதிப்புக்கு திறமுயர்த்த இயலும்"
 
-#: guix/lint.scm:1216
+#: guix/lint.scm:1224
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "இம்மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு புதிய மேல்நோக்கு பதிப்புகள் இருக்கிறதாவென்று பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1233
+#: guix/lint.scm:1241
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1237
+#: guix/lint.scm:1245
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "'~a' ~a மறுமொழிக் குறியை அளித்தது"
@@ -1969,141 +1980,141 @@ msgstr "'~a' ~a மறுமொழிக் குறியை அளித்�
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1284
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1282
+#: guix/lint.scm:1290
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1298
+#: guix/lint.scm:1306
 msgid "source not archived on Software Heritage"
 msgstr "மூலம் Software Heritage காப்பகத்தில் சேமிக்கப்படவில்லை"
 
-#: guix/lint.scm:1311
+#: guix/lint.scm:1319
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "Software Heritage காப்பகத்தை அணுகும்பொழுது"
 
-#: guix/lint.scm:1328
+#: guix/lint.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1345
+#: guix/lint.scm:1353
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "வரி ~a வரியுரு ~a யில் தத்தல்"
 
-#: guix/lint.scm:1357
+#: guix/lint.scm:1365
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "வரி ~a யில் தொங்கும் வெள்ளை இடைவெளி"
 
-#: guix/lint.scm:1371
+#: guix/lint.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "வரி ~a அளவிற்கு மிஞ்சி நீண்டது (~a வரியுருக்கள்)"
 
-#: guix/lint.scm:1385
+#: guix/lint.scm:1393
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "அடைப்புக்குறிகள் தனிமையாக கிடக்கின்றன; முந்தைய வரிக்கோ அடுத்த வரிக்கோ அதை நகர்த்துக"
 
-#: guix/lint.scm:1462
+#: guix/lint.scm:1470
 msgid "source file not found"
 msgstr "~a மூலக்கோப்பு கிடைக்கவில்லை"
 
-#: guix/lint.scm:1474
+#: guix/lint.scm:1482
 #, fuzzy
 #| msgid "Validate package synopses"
 msgid "Validate package names"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு பொழிப்புரைகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1486
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு விளக்கங்களைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1482
+#: guix/lint.scm:1490
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1486
+#: guix/lint.scm:1494
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "உள்ளீடுகளாக இருக்கக்கூடாதவற்றைக் கண்டறி"
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1492
+#: guix/lint.scm:1500
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "உரிமப்புலம் <license> அல்லது அதன் பட்டியலென உறுதிசெய்"
 
-#: guix/lint.scm:1497
+#: guix/lint.scm:1505
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "'mirror://' முகவரிகளை அறிவுறுத்து"
 
-#: guix/lint.scm:1501
+#: guix/lint.scm:1509
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "மூலங்களின் கோப்புப் பெயர்களைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1505
+#: guix/lint.scm:1513
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "கணினி தானே அமைத்த காப்பகக் கோப்பாவெனப் பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1509
+#: guix/lint.scm:1517
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "நிரல்தொகுப்பை வருவியாகச் தொகுத்தலில் தோல்வியைத் தெரிவி"
 
-#: guix/lint.scm:1514
+#: guix/lint.scm:1522
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1519
+#: guix/lint.scm:1527
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "கோப்புப்பெயர்களையும் திருத்தங்கள் இருக்கின்றனவாவெனவும் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1523
+#: guix/lint.scm:1531
 #, fuzzy
 #| msgid "Validate package descriptions"
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு விளக்கங்களைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1527
+#: guix/lint.scm:1535
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "மூலத்தில் வடிவூட்டுப் பிழைகளுக்குத் தேடு"
 
-#: guix/lint.scm:1534
+#: guix/lint.scm:1542
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு பொழிப்புரைகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1546
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "GNU மென்பொருள் தொகுப்புகளின் பொழிப்புரைகளையும் விளக்கங்களையும் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1550
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "வலைத்தள முகவரிகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1546
+#: guix/lint.scm:1554
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "மூல முகவரிகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1550
+#: guix/lint.scm:1558
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "GitHub முகவரிகளை அறிவுறுத்து"
 
-#: guix/lint.scm:1554
+#: guix/lint.scm:1562
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) தரவுத்தளத்தைத் தேடு"
 
-#: guix/lint.scm:1559
+#: guix/lint.scm:1567
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "இம்மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு புதிய மேல்நோக்கு பதிப்புகள் இருக்கிறதாவென்று பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1563
+#: guix/lint.scm:1571
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Software Heritage காப்பகத்தில் மூலநிரல் சேமிப்பை உறுதிசெய்"
 
-#: guix/lint.scm:1567
+#: guix/lint.scm:1575
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2819,8 +2830,8 @@ msgid ""
 "  -r, --recursive        compute the hash on FILE recursively"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:172 guix/ui.scm:398 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:789
-#: guix/ui.scm:837 guix/ui.scm:893
+#: guix/scripts/hash.scm:172 guix/ui.scm:400 guix/ui.scm:431 guix/ui.scm:791
+#: guix/ui.scm:839 guix/ui.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
@@ -2828,8 +2839,7 @@ msgstr "~a~%"
 #: guix/scripts/hash.scm:175 guix/scripts/system.scm:1298
 #: guix/scripts/system.scm:1314 guix/scripts/system.scm:1321
 #: guix/scripts/system.scm:1327 guix/scripts/import/gnu.scm:103
-#: guix/scripts/import/nix.scm:90 guix/scripts/offload.scm:826
-#: guix/scripts/offload.scm:838
+#: guix/scripts/offload.scm:826 guix/scripts/offload.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
@@ -3193,46 +3203,46 @@ msgstr ""
 msgid "updating substitutes from '~a'... ~5,1f%"
 msgstr "~a கிடங்குருப்படிக்கு ஏற்கத்தகு மாற்றீடில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:462
+#: guix/scripts/substitute.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
 msgstr "'~a' யிலிருந்து பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது: ~a, ~s~%"
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:472
+#: guix/scripts/substitute.scm:479
 #, scheme-format
 msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
 msgstr "~a பதிவிறக்கும்பொழுது: வழங்கி சற்று மெதுவாக உள்ளது~%"
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:474
+#: guix/scripts/substitute.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:481
+#: guix/scripts/substitute.scm:488
 #, scheme-format
 msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:485
+#: guix/scripts/substitute.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "no valid substitute for '~a'~%"
 msgstr "~a கிடங்குருப்படிக்கு ஏற்கத்தகு மாற்றீடில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:494
+#: guix/scripts/substitute.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "Downloading ~a...~%"
 msgstr "~a பதிவிறக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:598
+#: guix/scripts/substitute.scm:605
 msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:683
+#: guix/scripts/substitute.scm:690
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URI~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா முகவரி~%"
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:770
+#: guix/scripts/substitute.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "~a: unrecognized options~%"
 msgstr "~a: அறியப்படா செயல்மாற்றிகள்~%"
@@ -3731,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு 'guix system --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1546 guix/ui.scm:1564
 msgid "unknown"
 msgstr "தெரியவில்லை"
 
@@ -5095,37 +5105,37 @@ msgstr "~a நிரல்கூறு பெயர் '~a' கோப்பு�
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: கோப்பில் ஒன்றுமில்லை~%"
 
-#: guix/ui.scm:378 guix/ui.scm:426 guix/ui.scm:434 guix/ui.scm:438
+#: guix/ui.scm:378 guix/ui.scm:428 guix/ui.scm:436 guix/ui.scm:440
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "'~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~aஅடைப்புக்குறி இல்லை~%"
 
-#: guix/ui.scm:390
+#: guix/ui.scm:392
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:406 guix/ui.scm:902
+#: guix/ui.scm:408 guix/ui.scm:904
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:410 guix/ui.scm:448
+#: guix/ui.scm:412 guix/ui.scm:450
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "'~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை:~%"
 
-#: guix/ui.scm:445
+#: guix/ui.scm:447
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:493
+#: guix/ui.scm:495
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-utf8-locales} or\n"
 "@code{glibc-locales} package and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these\n"
@@ -5152,15 +5162,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:535
+#: guix/ui.scm:537
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:536
+#: guix/ui.scm:538
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "Guix நிரலாசிரியர்\n"
 
-#: guix/ui.scm:537
+#: guix/ui.scm:539
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -5175,7 +5185,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:549
+#: guix/ui.scm:551
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5185,7 +5195,7 @@ msgstr ""
 "வழுக்களை ~a மின்னஞ்சல் முகவரியில் தெரிவிக்க.\n"
 "தமிழாக்க வழுக்களை tamil@systemreboot.net மின்னஞ்சல் முகவரியில் தெரிவிக்க."
 
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:553
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5195,7 +5205,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a வலைத்தளம்: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:553
+#: guix/ui.scm:555
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5206,31 +5216,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:557
+#: guix/ui.scm:559
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "'~a' ஏற்கத்தகு சுருங்குறித்தொடரல்ல: ~a"
 
-#: guix/ui.scm:617
+#: guix/ui.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா எண்~%"
 
-#: guix/ui.scm:635
+#: guix/ui.scm:637
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகா எண்: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:658
+#: guix/ui.scm:660
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகா அலகு: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:673
+#: guix/ui.scm:675
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -5239,118 +5249,118 @@ msgstr ""
 "ஒரே தனியமைப்பில் @code{~a} வின் இருப் பதிப்புகளையோ திரிபுருக்களையோ கொள்ள\n"
 "இயலாது."
 
-#: guix/ui.scm:676
+#: guix/ui.scm:678
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr "@code{~a}, @code{~a} இரண்டையும் திறமுயர்த்துக அல்லது ஒன்றை நீக்குக."
 
-#: guix/ui.scm:712
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: `~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு ஓர் ஏற்கத்தகா உள்ளீடுள்ளது: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:719
+#: guix/ui.scm:721
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: ஏற்கத்தகா G-கோவை உள்ளீடு~%"
 
-#: guix/ui.scm:728
+#: guix/ui.scm:730
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "'~a' தனியமைப்பில்லை~%"
 
-#: guix/ui.scm:731
+#: guix/ui.scm:733
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "'~1@*~a' தனியமைப்பில் வரிசை ~0@*~a இல்லை.~%"
 
-#: guix/ui.scm:736
+#: guix/ui.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "'~a~@[@~a~]~@[:~a~]' நிரல்தொகுப்பு தனியமைப்பில் இல்லை~%"
 
-#: guix/ui.scm:748
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:758
+#: guix/ui.scm:760
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "தனியமைப்பில் ~a~a க்கு முரணான பதிவுகளுள்ளன~%"
 
-#: guix/ui.scm:761
+#: guix/ui.scm:763
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  முதல் பதிவு: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:767
+#: guix/ui.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  இரண்டாம் பதிவு: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:779
+#: guix/ui.scm:781
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:783
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:784
+#: guix/ui.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:792
+#: guix/ui.scm:794
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:796
+#: guix/ui.scm:798
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "'~a' கோப்பு இவ்வடைவுகளில் கிடைக்கவில்லை:~{~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:801
+#: guix/ui.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:881
+#: guix/ui.scm:883
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "~s கோவையைப் படிக்க இயலவில்லை: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:887
+#: guix/ui.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "'~a' கோவையைக் கணிக்க இயலவில்லை:~%"
 
-#: guix/ui.scm:890
+#: guix/ui.scm:892
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "தொடரியல் பிழை: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:914
+#: guix/ui.scm:916
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:941
+#: guix/ui.scm:943
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "குறைந்தபட்சம் ~,1h MB தேவை, ஆனால் ~2@*~a அடைவில் ~1@*~,1h MB தான் உள்ளது~%"
 
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -5359,25 +5369,25 @@ msgstr[1] "~:[பின்வரும் வருவிகள் கட்ட�
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1061
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1065
+#: guix/ui.scm:1067
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[பின்வரும் கோப்பு பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[பின்வரும் கோப்புகள் பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1074
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[பின்வரும் ஒட்டு செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[பின்வரும் ஒட்டுகள் செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1077
+#: guix/ui.scm:1079
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -5386,17 +5396,17 @@ msgstr[1] "~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் �
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1089
+#: guix/ui.scm:1091
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1093
+#: guix/ui.scm:1095
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h உருப்படி பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h உருப்படிகள் பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1101
+#: guix/ui.scm:1103
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -5405,25 +5415,25 @@ msgstr[1] "~:[பின்வரும் வருவிகள் கட்ட�
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1112
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1116
+#: guix/ui.scm:1118
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[பின்வரும் கோப்பு பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[பின்வரும் கோப்புகள் பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1123
+#: guix/ui.scm:1125
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[பின்வரும் ஒட்டு செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[பின்வரும் ஒட்டுகள் செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1128
+#: guix/ui.scm:1130
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -5432,82 +5442,82 @@ msgstr[1] "~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் �
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1140
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1146
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~,1h உருப்படி பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~,1h உருப்படிகள் பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1263
+#: guix/ui.scm:1265
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(நிரல்தொகுப்போ அதுச் சார்ந்த நிரல்தொகுப்போ மாறியுள்ளன)"
 
-#: guix/ui.scm:1282
+#: guix/ui.scm:1284
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நீக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1287
+#: guix/ui.scm:1289
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நீக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நீக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1300
+#: guix/ui.scm:1302
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமிறக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமிறக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1305
+#: guix/ui.scm:1307
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமிறக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமிறக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1318
+#: guix/ui.scm:1320
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1323
+#: guix/ui.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1334
+#: guix/ui.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1339
+#: guix/ui.scm:1341
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நிறுவப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நிறுவப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1875
+#: guix/ui.scm:1877
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகாத் தொடரமைப்பு: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1884
+#: guix/ui.scm:1886
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "வரிசை ~a\t~a"
@@ -5517,7 +5527,7 @@ msgstr "வரிசை ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1894
+#: guix/ui.scm:1896
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~b ~d ~Y ~T"
@@ -5525,37 +5535,37 @@ msgstr "~b ~d ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1900
+#: guix/ui.scm:1902
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(தற்போதையது)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1936
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1936
+#: guix/ui.scm:1938
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1965
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "வரிசை ~a யிலிருந்து ~a க்கு மாற்றப்பட்டது~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1981
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "~a நீக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2012
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு `guix --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2104
 msgid ""
 "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS.\n"
@@ -5563,27 +5573,27 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix <கட்டளை> <செயலுருபுகள்>...\n"
 "<கட்டளையைச்> <செயலுருபுகளுடன்> இயக்குக.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2107
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "<கட்டளை> கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள சார் கட்டளைகளுளொன்றாக இருக்க வேண்டும்:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2147
+#: guix/ui.scm:2149
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/ui.scm:2149
+#: guix/ui.scm:2151
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?"
 
-#: guix/ui.scm:2183
+#: guix/ui.scm:2185
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: கட்டளைப் பெயர் இல்லை"
 
-#: guix/ui.scm:2191
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '~a'~%"
@@ -5936,27 +5946,27 @@ msgstr ""
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Git பிழை ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:276 guix/git.scm:487
+#: guix/git.scm:276 guix/git.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Git பிழை: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:290
+#: guix/git.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:581
+#: guix/git.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "~1@*~a முகவரியிலுருந்து ~0@*~a பதிவை எடுக்க இயலவில்லை: ~2@*~a"
 
-#: guix/git.scm:584
+#: guix/git.scm:588
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "~1@*~a முகவரியிலிருந்து ~0@*~a கிளையை எடுக்க இயலவில்லை: ~2@*~a"
 
-#: guix/git.scm:587
+#: guix/git.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "~a முகவரியை எடுக்கும்பொழுது தோல்வி: ~a"
@@ -6595,18 +6605,6 @@ msgstr "ஏற்கத்தகா எண்: ~a~%"
 msgid "failed to access '~a': ~a~%"
 msgstr "~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/import/nix.scm:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage: guix import cran PACKAGE-NAME\n"
-#| "Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.\n"
-msgid ""
-"Usage: guix import nix NIXPKGS ATTRIBUTE\n"
-"Import and convert the Nix expression ATTRIBUTE of NIXPKGS.\n"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: guix import cran <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்>\n"
-"<நிரல்தொகுப்புப்பெயர்> என்னும் CRAN நிரல்தொகுப்பை இறக்கு.\n"
-
 #: guix/scripts/import/opam.scm:41
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -7321,6 +7319,17 @@ msgstr "<பொருத்துவாயில்> இணைப்புகள
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "வழுநீக்கத்திற்குத் துணையான செய்திகளை வெளியிடு"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Usage: guix import cran PACKAGE-NAME\n"
+#~| "Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: guix import nix NIXPKGS ATTRIBUTE\n"
+#~ "Import and convert the Nix expression ATTRIBUTE of NIXPKGS.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "பயன்பாடு: guix import cran <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்>\n"
+#~ "<நிரல்தொகுப்புப்பெயர்> என்னும் CRAN நிரல்தொகுப்பை இறக்கு.\n"
+
 #~ msgid "~a: connection failed: ~a~%"
 #~ msgstr "~a: இணைப்பு தோல்வியுற்றது: ~a~%"