1 files changed, 36 insertions, 0 deletions
diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 14ab06f5fb..e9b5bdc838 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -26,6 +26,42 @@
 (channel-news
  (version 0)
 
+ (entry (commit "953c65ffdd43c02c934518fb7a1c68542584b223")
+        (title
+         (en "Declarative offloading on Guix System and childhurds")
+         (fr "Déclaration du déchargement dans Guix System et childhurds"))
+        (body
+         (en "When configuring Guix System, it is now possible to declare
+builds machines to offload to directly from the @code{operating-system}
+declaration by specifying the @code{build-machines} field of
+@code{guix-configuration}.  When you do this, @command{guix system} generates
+a @file{/etc/guix/machines.scm} file by concatenating the @code{(build-machine
+@dots{})} expressions you specified.
+
+This mechanism is used by @code{hurd-vm-service-type}, also known as
+``childhurd'', to create virtual machines running the GNU/Hurd operating
+system one can offload to, without additional configuration steps.
+
+Run @command{info \"(guix) Daemon Offload Setup\"} for more info on
+offloading; run @command{info \"(guix) Virtualization Services\"} for info on
+@code{hurd-vm-service-type}.")
+         (fr "Dans sa configuration Guix System, il est désormais possible de
+déclarer les machines de construction vers lesquelles se décharger directement
+dans la déclaration @code{operating-system} en spécifiant le champ
+@code{build-machines} de @code{guix-configuration}.  Quand on fait cela,
+@command{guix system} produit un fichier @file{/etc/guix/machines.scm} en
+concaténant les expressions @code{(build-machine @dots{})} fournies.
+
+Ce mécanisme est utilisé par @code{hurd-vm-service-type}, également appelé
+« childhurd », pour créer des machines virtuelles faisant tourner le système
+d'exploitation GNU/Hurd vers lesquelles se décharger, sans étape
+supplémentaire de configuration.
+
+Lancer @command{info \"(guix.fr) Réglages du déchargement du démon\"} pour
+plus d'informations sur le délestage ; lancer @command{info \"(guix.fr)
+Services de virtualisation\"} pour en apprendre sur
+@code{hurd-vm-service-type}.")))
+
  (entry (commit "db775e7367e8deffb513aad94f4afb875d796d0b")
         (title
           (en "Linux-libre 6.3 removed due to end of upstream support")