nls: Update 'sr' translation.

1 files changed, 194 insertions, 233 deletions

diff --git a/po/guix/sr.po b/po/guix/sr.po
index 374f9f9c3b..c1b10cea73 100644
--- a/po/guix/sr.po
+++ b/po/guix/sr.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Serbian translation of guix.
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the guix package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013, 2014.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013-2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: guix 0.5-pre2\n"
+"Project-Id-Version: guix-0.6-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-14 22:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-13 22:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 08:51+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -23,31 +23,32 @@ msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "не могу да приступим „~a“: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/build.scm:54 guix/scripts/package.scm:337
+#: guix/scripts/build.scm:53 guix/scripts/package.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "нејасна одредница пакета „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:55 guix/scripts/package.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:54 guix/scripts/package.scm:339
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a from ~a~%"
 msgstr "бирам ~a из ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:61
+#: guix/scripts/build.scm:60
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: нисам пронашао пакет за издање ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:63
+#: guix/scripts/build.scm:62
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: непознат пакет~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:86
+#: guix/scripts/build.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:123
+#: guix/scripts/build.scm:122
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      задржава стабло изградње неуспелих изградњи"
 
-#: guix/scripts/build.scm:125
+#: guix/scripts/build.scm:124
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          не изграђује изведенице"
 
-#: guix/scripts/build.scm:127
+#: guix/scripts/build.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         враћа се на изградњу када заменик не успе"
 
-#: guix/scripts/build.scm:129
+#: guix/scripts/build.scm:128
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -80,13 +81,16 @@ msgstr ""
 "      --no-substitutes   изграђује уместо да поново ређа заменике "
 "предизградње"
 
-#: guix/scripts/build.scm:131
+#: guix/scripts/build.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-build-hook    do not attempt to offload builds via the build hook"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --no-build-hook    не покушава да растерети изградњу путем предворја "
+"изградње"
 
-#: guix/scripts/build.scm:133
+#: guix/scripts/build.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -96,17 +100,16 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=СЕКУНДЕ\n"
 "                         означава изградњу неупелом након СЕКУНДЕ мировања"
 
-#: guix/scripts/build.scm:136
-#, fuzzy
+#: guix/scripts/build.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --max-silent-time=СЕКУНДЕ\n"
-"                         означава изградњу неупелом након СЕКУНДЕ мировања"
+"      --timeout=СЕКУНДЕ\n"
+"                         означава изградњу неуспелом након СЕКУНДЕ рада"
 
-#: guix/scripts/build.scm:138
+#: guix/scripts/build.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "      --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -114,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbosity=НИВО  користи дати НИВО опширности"
 
-#: guix/scripts/build.scm:140
+#: guix/scripts/build.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -123,12 +126,12 @@ msgstr ""
 "  -c, --cores=N          омогућава коришћење до N језгра процесора за "
 "изградњу"
 
-#: guix/scripts/build.scm:206
+#: guix/scripts/build.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "~a: not a number~%"
 msgstr "~a: није број~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:223
+#: guix/scripts/build.scm:220
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -136,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix build [ОПЦИЈА]... ПАКЕТ-ИЛИ-ИЗВЕДНИЦА...\n"
 "Изграђује дати ПАКЕТ-ИЛИ-ИЗВЕДНИЦУ и исписује њихове путање излаза.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:225
+#: guix/scripts/build.scm:222
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -144,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ИЗРАЗ  изграђује процене ИЗРАЗА пакета или изведенице на"
 
-#: guix/scripts/build.scm:227
+#: guix/scripts/build.scm:224
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -152,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           изграђује изведенице извора пакета"
 
-#: guix/scripts/build.scm:229
+#: guix/scripts/build.scm:226
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -160,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=СИСТЕМ    покушава да изгради за СИСТЕМ--e.g., „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:231
+#: guix/scripts/build.scm:228
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -168,14 +171,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=ТРОЈКА   унакрсно изграђује за ТРОЈКУ--e.g., „armel-linux-gnu“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:233
+#: guix/scripts/build.scm:230
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --with-source=ИЗВОР\n"
+"                         користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета"
 
-#: guix/scripts/build.scm:236
+#: guix/scripts/build.scm:233
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -183,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета"
 
-#: guix/scripts/build.scm:238
+#: guix/scripts/build.scm:235
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -194,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/build.scm:241
+#: guix/scripts/build.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -202,10 +208,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         исписује називе датотеке дневника за дате изведенице"
 
-#: guix/scripts/build.scm:246 guix/scripts/download.scm:53
+#: guix/scripts/build.scm:243 guix/scripts/download.scm:53
 #: guix/scripts/package.scm:511 guix/scripts/gc.scm:58
 #: guix/scripts/hash.scm:55 guix/scripts/pull.scm:82
-#: guix/scripts/substitute-binary.scm:564 guix/scripts/system.scm:142
+#: guix/scripts/substitute-binary.scm:564 guix/scripts/system.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -213,10 +219,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази"
 
-#: guix/scripts/build.scm:248 guix/scripts/download.scm:55
+#: guix/scripts/build.scm:245 guix/scripts/download.scm:55
 #: guix/scripts/package.scm:513 guix/scripts/gc.scm:60
 #: guix/scripts/hash.scm:57 guix/scripts/pull.scm:84
-#: guix/scripts/substitute-binary.scm:566 guix/scripts/system.scm:144
+#: guix/scripts/substitute-binary.scm:566 guix/scripts/system.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -224,19 +230,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version              приказује податке о издању и излази"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368
+#: guix/scripts/build.scm:360
 #, scheme-format
 msgid "sources do not match any package:~{ ~a~}~%"
-msgstr ""
+msgstr "извори не одговарају ниједном пакету:~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:397 guix/scripts/download.scm:96
-#: guix/scripts/package.scm:744 guix/scripts/gc.scm:122
-#: guix/scripts/pull.scm:115 guix/scripts/system.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:389 guix/scripts/download.scm:96
+#: guix/scripts/package.scm:744 guix/scripts/gc.scm:152
+#: guix/scripts/pull.scm:115 guix/scripts/system.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: непозната опција~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:425
+#: guix/scripts/build.scm:417
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "нема дневника изградње за „~a“~%"
@@ -604,13 +610,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --referrers        исписује убрајаче ПУТАЊА"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:84
+#: guix/scripts/gc.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "unknown unit: ~a~%"
+msgstr "непозната јединица: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/gc.scm:93
+#, scheme-format
+msgid "invalid number: ~a~%"
+msgstr "неисправан број: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/gc.scm:114
 #, scheme-format
 msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
 msgstr "неисправан износ складишта: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/hash.scm:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
 "Return the cryptographic hash of FILE.\n"
@@ -629,13 +644,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        compute the hash on FILE recursively"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        рачуна хеш дубински на ДАТОТЕЦИ"
 
 #: guix/scripts/hash.scm:103
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized option: ~a~%"
 msgstr "непозната опција: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:134 guix/ui.scm:233
+#: guix/scripts/hash.scm:134 guix/ui.scm:193
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
@@ -696,12 +713,12 @@ msgstr "Гуикс је већ ажуриран\n"
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:80
 #, scheme-format
 msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%"
-msgstr ""
+msgstr "потврђивање идентитета и овлашћивање замена је искључено!~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:163
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
-msgstr "~a: преузимање није успело~%"
+msgstr "преузимање са „~a“ није успело: ~a, ~s~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:178
 #, scheme-format
@@ -714,49 +731,49 @@ msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
 msgstr "покушајте „--no-substitutes“ ако се неприлике наставе~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:244
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "signature version must be a number: ~a~%"
-msgstr "није успела провера потписа за „~a“~%"
+msgstr "издање потписа мора бити број: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:248
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "unsupported signature version: ~a~%"
-msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
+msgstr "неподржано издање потписа: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:256
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
-msgstr "нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%"
+msgstr "потпис није исправан с-израз: ~s~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:260
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "invalid format of the signature field: ~a~%"
-msgstr "неисправан износ складишта: ~a~%"
+msgstr "неисправан запис поља потписа: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:295
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "invalid signature for '~a'~%"
-msgstr "неисправан број: ~a~%"
+msgstr "неисправан потпис за „~a“~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:297
 #, scheme-format
 msgid "hash mismatch for '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "хеш не одговара за „~a“~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is signed with an unauthorized key~%"
-msgstr ""
+msgstr "„~a“ је потписано неовлашћеним кључем~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:301
 #, scheme-format
 msgid "signature on '~a' is corrupt~%"
-msgstr ""
+msgstr "потпис на „~a“ је оштећен~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "narinfo for '~a' lacks a signature~%"
-msgstr ""
+msgstr "нарподацима за „~a“ недостаје потпис~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:526
 #, scheme-format
@@ -811,11 +828,12 @@ msgid ""
 "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be "
 "unavailable\n"
 msgstr ""
+"АЦЛ за увоз архиве изгледа да је неупотребљив, замене могу бити недоступне\n"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "failed to look up host '~a' (~a), substituter disabled~%"
-msgstr ""
+msgstr "нисам успео да потражим домаћина „~a“ (~a), замењивач је искључен~%"
 
 #: guix/scripts/substitute-binary.scm:726
 #, scheme-format
@@ -825,149 +843,104 @@ msgstr "~a: непозната опција~%"
 #: guix/scripts/authenticate.scm:58
 #, scheme-format
 msgid "cannot find public key for secret key '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "не могу да нађем јавни кључ за тајни кључ „~a“~%"
 
 #: guix/scripts/authenticate.scm:78
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "error: invalid signature: ~a~%"
-msgstr "неисправна синтакса: ~a~%"
+msgstr "грешка: неисправан потпис: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/authenticate.scm:80
 #, scheme-format
 msgid "error: unauthorized public key: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "грешка: неовлашћени јавни кључ: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/authenticate.scm:82
 #, scheme-format
 msgid "error: corrupt signature data: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "грешка: оштећени подаци потписа: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/authenticate.scm:126
+#: guix/scripts/authenticate.scm:110
 msgid ""
 "Usage: guix authenticate OPTION...\n"
 "Sign or verify the signature on the given file.  This tool is meant to\n"
 "be used internally by 'guix-daemon'.\n"
 msgstr ""
+"Употреба: guix authenticate ОПЦИЈА...\n"
+"Потпишите или проверите потпис на датој датотеци.  Овај алат је замишљен\n"
+"за унутрашњу употребу гуих-демоном.\n"
 
-#: guix/scripts/authenticate.scm:132
-#, fuzzy
+#: guix/scripts/authenticate.scm:116
 msgid "wrong arguments"
-msgstr "погрешан број аргумената~%"
+msgstr "погрешни аргуменати"
 
-#: guix/scripts/system.scm:67
-#, fuzzy, scheme-format
+#: guix/scripts/system.scm:59
+#, scheme-format
 msgid "failed to open operating system file '~a': ~a~%"
-msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
-
-#: guix/scripts/system.scm:70
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
-msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
-
-#: guix/scripts/system.scm:86
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "failed to register '~a' under '~a'~%"
-msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a~%"
+msgstr "нисам успео да отворим датотеку оперативног система „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:102
+#: guix/scripts/system.scm:62
 #, scheme-format
-msgid "initializing the current root file system~%"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/system.scm:113
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "failed to install GRUB on device '~a'~%"
-msgstr "нисам успео да инсталирам локалитет: ~a~%"
+msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
+msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:121
+#: guix/scripts/system.scm:71
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION] ACTION FILE\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 msgstr ""
+"Употреба: guix system [ОПЦИЈА] РАДЊА ДАТОТЕКА\n"
+"Изграђује оперативни систем објављен у ДАТОТЕЦИ у складу са РАДЊОМ.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:124
-msgid "The valid values for ACTION are:\n"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/system.scm:125
-msgid "  - 'build', build the operating system without installing anything\n"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/system.scm:127
-msgid "  - 'vm', build a virtual machine image that shares the host's store\n"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/system.scm:129
-msgid "  - 'vm-image', build a freestanding virtual machine image\n"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/system.scm:131
-msgid "  - 'disk-image', build a disk image, suitable for a USB stick\n"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/system.scm:133
-msgid "  - 'init', initialize a root file system to run GNU.\n"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/system.scm:137
+#: guix/scripts/system.scm:73
 msgid ""
-"\n"
-"      --image-size=SIZE  for 'vm-image', produce an image of SIZE"
+"Currently the only valid value for ACTION is 'vm', which builds\n"
+"a virtual machine of the given operating system.\n"
 msgstr ""
+"Тренутно једина исправна вредност за РАДЊУ је „vm“, која гради\n"
+"виртуелну машину датог оперативног система.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:139
-msgid ""
-"\n"
-"      --no-grub          for 'init', do not install GRUB"
-msgstr ""
+#: guix/scripts/system.scm:121
+#, scheme-format
+msgid "~a: extraneous argument~%"
+msgstr "~a: страни аргумент~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:198
-#, fuzzy, scheme-format
+#: guix/scripts/system.scm:126
+#, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
-msgstr "~A: непознат пакет~%"
-
-#: guix/scripts/system.scm:215
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
-msgstr "погрешан број аргумената~%"
+msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:234
+#: guix/scripts/system.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "no configuration file specified~%"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/system.scm:272
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
-msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
+msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:373
+#: guix/gnu-maintenance.scm:364
 #, scheme-format
 msgid "signature verification failed for `~a'~%"
 msgstr "није успела провера потписа за „~a“~%"
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:375
+#: guix/gnu-maintenance.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "(could be because the public key is not in your keyring)~%"
 msgstr "(може бити зато што јавни кључ није у вашем привеску)~%"
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:450
+#: guix/gnu-maintenance.scm:441
 #, scheme-format
 msgid "~a: could not locate source file"
 msgstr "~a: не могу да пронађем изворну датотеку"
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:455
+#: guix/gnu-maintenance.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: ~a: нема поља „version“ у извору; прескачем~%"
 
-#: guix/ui.scm:131
+#: guix/ui.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "failed to install locale: ~a~%"
 msgstr "нисам успео да инсталирам локалитет: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:150
-#, fuzzy
+#: guix/ui.scm:142
 msgid ""
 "Copyright (C) 2014 the Guix authors\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -975,13 +948,13 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
-"Ауторска права (C) 2013 аутори Гуикса\n"
+"Ауторска права (C) 2014 аутори Гуикса\n"
 "Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl."
 "html>\n"
 "Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
 "Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
 
-#: guix/ui.scm:158
+#: guix/ui.scm:150
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -990,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Грешке пријавите на: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:160
+#: guix/ui.scm:152
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -999,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a матична страница: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:162
+#: guix/ui.scm:154
 msgid ""
 "\n"
 "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
@@ -1007,105 +980,95 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
 
-#: guix/ui.scm:169
+#: guix/ui.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: guix/ui.scm:186
-#, scheme-format
-msgid "invalid number: ~a~%"
-msgstr "неисправан број: ~a~%"
-
-#: guix/ui.scm:201
-#, scheme-format
-msgid "unknown unit: ~a~%"
-msgstr "непозната јединица: ~a~%"
-
-#: guix/ui.scm:212
+#: guix/ui.scm:172
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: пакет „~a“ садржи неисправан улаз: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:219
+#: guix/ui.scm:179
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: систем изградње „~a“ не садржи унакрсне изградње~%"
 
-#: guix/ui.scm:224
+#: guix/ui.scm:184
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:229
+#: guix/ui.scm:189
 #, scheme-format
 msgid "build failed: ~a~%"
 msgstr "изградња није успела: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:238
-#, fuzzy, scheme-format
+#: guix/ui.scm:198
+#, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
-msgstr "~a~%"
+msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:255
+#: guix/ui.scm:207
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:261
+#: guix/ui.scm:213
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression `~a': ~s~%"
 msgstr "нисам успео да проценим израз „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:270
+#: guix/ui.scm:222
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "израз „~s“ се не процењује на пакет~%"
 
-#: guix/ui.scm:317
+#: guix/ui.scm:268
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[Следећа изводница би требала бити изграђена:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:322
+#: guix/ui.scm:273
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:328
+#: guix/ui.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[Следећа изводница ће бити изграђена:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:333
+#: guix/ui.scm:284
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:350
+#: guix/ui.scm:301
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<непознато место>"
 
-#: guix/ui.scm:378
+#: guix/ui.scm:329
 #, scheme-format
 msgid "failed to create configuration directory `~a': ~a~%"
 msgstr "нисам успео да направим директоријум подешавања „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:459 guix/ui.scm:473
+#: guix/ui.scm:410 guix/ui.scm:424
 msgid "unknown"
 msgstr "непознато"
 
-#: guix/ui.scm:582
+#: guix/ui.scm:533
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "неисправан аргумент: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:587
+#: guix/ui.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
 
-#: guix/ui.scm:617
+#: guix/ui.scm:568
 msgid ""
 "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS.\n"
@@ -1113,120 +1076,118 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix НАРЕДБА АРГУМЕНТИ...\n"
 "Покрените НАРЕДБУ са АРГУМЕНТИМА.\n"
 
-#: guix/ui.scm:620
+#: guix/ui.scm:571
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "НАРЕДБА мора бити једна од подкоманди наведених испод:\n"
 
-#: guix/ui.scm:640
+#: guix/ui.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/ui.scm:658
+#: guix/ui.scm:609
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/ui.scm:666
+#: guix/ui.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: непозната опција „~a“~%"
 
-#: guix/http-client.scm:217
+#: guix/http-client.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "using Guile ~a, which does not support ~s encoding~%"
 msgstr "користим Гуиле ~a, који не подржава ~s кодирање~%"
 
-#: guix/http-client.scm:220
+#: guix/http-client.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "download failed; use a newer Guile~%"
 msgstr "преузимање није успело; користите новији Гуиле~%"
 
-#: guix/http-client.scm:232
+#: guix/http-client.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgstr "пратим преусмеравање на „~a“...~%"
 
-#: guix/http-client.scm:241
-#, fuzzy
+#: guix/http-client.scm:229
 msgid "download failed"
-msgstr "~a: преузимање није успело~%"
+msgstr "преузимање није успело"
 
-#: guix/nar.scm:134
+#: guix/nar.scm:133
 msgid "unexpected executable file marker"
-msgstr ""
+msgstr "неочекивани означавач извршне датотеке"
 
-#: guix/nar.scm:141
+#: guix/nar.scm:140
 msgid "unsupported nar file type"
-msgstr ""
+msgstr "неподржана врста нар датотеке"
 
-#: guix/nar.scm:209
+#: guix/nar.scm:203
 msgid "unsupported file type"
-msgstr ""
+msgstr "неподржана врста датотеке"
 
-#: guix/nar.scm:219
-#, fuzzy
+#: guix/nar.scm:213
 msgid "invalid nar signature"
-msgstr "неисправан аргумент: ~a~%"
+msgstr "неисправан нар потпис"
 
-#: guix/nar.scm:230
+#: guix/nar.scm:224
 msgid "invalid nar end-of-file marker"
-msgstr ""
+msgstr "неисправан нар означавач краја датотеке"
 
-#: guix/nar.scm:244
+#: guix/nar.scm:238
 msgid "invalid symlink tokens"
-msgstr ""
+msgstr "неисправна обележја симболичке везе"
 
-#: guix/nar.scm:263
+#: guix/nar.scm:257
 msgid "unexpected directory entry termination"
-msgstr ""
+msgstr "неочекивано окончање уноса директоријума"
 
-#: guix/nar.scm:272
+#: guix/nar.scm:266
 msgid "unexpected directory inter-entry marker"
-msgstr ""
+msgstr "неочекивани означавач унутрашњег уноса директоријума "
 
-#: guix/nar.scm:277
+#: guix/nar.scm:271
 msgid "unsupported nar entry type"
-msgstr ""
+msgstr "неподржана врста нар уноса"
 
-#: guix/nar.scm:376
+#: guix/nar.scm:381
 msgid "signature is not a valid s-expression"
-msgstr ""
+msgstr "потпис није исправан с-израз"
 
-#: guix/nar.scm:385
+#: guix/nar.scm:390
 msgid "invalid signature"
-msgstr ""
+msgstr "неисправан потпис"
 
-#: guix/nar.scm:389
+#: guix/nar.scm:394
 msgid "invalid hash"
-msgstr ""
+msgstr "неисправан хеш"
 
-#: guix/nar.scm:397
+#: guix/nar.scm:402
 msgid "unauthorized public key"
-msgstr ""
+msgstr "неовлашћени јавни кључ"
 
-#: guix/nar.scm:402
+#: guix/nar.scm:407
 msgid "corrupt signature data"
-msgstr ""
+msgstr "оштећени подаци потписа"
 
-#: guix/nar.scm:422
+#: guix/nar.scm:424
 msgid "corrupt file set archive"
-msgstr ""
+msgstr "оштећена датотека скупа архиве"
 
-#: guix/nar.scm:432
-#, fuzzy, scheme-format
+#: guix/nar.scm:434
+#, scheme-format
 msgid "importing file or directory '~a'...~%"
-msgstr "пратим преусмеравање на „~a“...~%"
+msgstr "увозим датотеку или директоријум „~a“...~%"
 
-#: guix/nar.scm:441
-#, fuzzy, scheme-format
+#: guix/nar.scm:443
+#, scheme-format
 msgid "found valid signature for '~a'~%"
-msgstr "нема дневника изградње за „~a“~%"
+msgstr "нађох исправан потпис за „~a“~%"
 
-#: guix/nar.scm:448
+#: guix/nar.scm:452
 msgid "imported file lacks a signature"
-msgstr ""
+msgstr "увезеној датотеци недостаје потпис"
 
-#: guix/nar.scm:487
+#: guix/nar.scm:459
 msgid "invalid inter-file archive mark"
-msgstr ""
+msgstr "неисправан знак архиве унутрашње датотеке"